| 6 | TRE | +< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN birthday.POSSD.1Sbirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | yes, I don't recall anyone celebrating my birthday. |
| 6 | TRE | +< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN birthday.POSSD.1Sbirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | yes, I don't recall anyone celebrating my birthday. |
| 31 | TRE | ohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.2S.PRES.NEGunk |
| | | oh, you know what they say, don't you. |
| 33 | TRE | bod erCE TaurusCE a CapricornCE yn gweithio (y)n dda efo ei_gilydd . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Taurusname andand.CONJ Capricornname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | that Taurus and Capricorn work well with one another. |
| 33 | TRE | bod erCE TaurusCE a CapricornCE yn gweithio (y)n dda efo ei_gilydd . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Taurusname andand.CONJ Capricornname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | that Taurus and Capricorn work well with one another. |
| 46 | TRE | &b3 bod nhw (y)n crwydro o_gwmpas yn cnoi bob peth te . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM |
| | | that they wander around chewing everything, eh. |
| 46 | TRE | &b3 bod nhw (y)n crwydro o_gwmpas yn cnoi bob peth te . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM |
| | | that they wander around chewing everything, eh. |
| 71 | TRE | nes i (ddi)m deud bod chdi (y)n wirion xxx . |
| | | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM |
| | | I didn't say you were silly. |
| 75 | TRE | ti (ddi)m yn gwybod be ti wneud . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | you don't know what you're doing. |
| 76 | TRE | a wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | and then they take the addiction out of you, I think. |
| 121 | TRE | yn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd . |
| | | PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM |
| | | one thing he did was take us back to primary school. |
| 123 | TRE | a deud bod ni (y)n # dechrau ysgol am y tro cynta . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | and say that we were starting school for the first time. |
| 130 | TRE | a deud (wr)thi [//] gofyn iddi be oedd ei ## erCE ffrwyth oedd hi (y)n licio orau . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM fruitfruit.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | and asked her what fruit she liked best. |
| 131 | TRE | hithau (y)n deud bod hi (y)n licio orangeCE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN orangeorange.N.SG |
| | | she said she liked oranges. |
| 131 | TRE | hithau (y)n deud bod hi (y)n licio orangeCE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN orangeorange.N.SG |
| | | she said she liked oranges. |
| 133 | TRE | &=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lemonlemon.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and he gave her a lemon. |
| 133 | TRE | &=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lemonlemon.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and he gave her a lemon. |
| 135 | TRE | a mae (y)n dechrau slatsio [?] y [/] y lemonCE a meddwl mai orangeCE oedd o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN slake.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lemonlemon.N.SG andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS orangeorange.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and she starts eating the lemon and thinking it's an orange. |
| 155 | TRE | ohCE mae o (y)n # beth xxx +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingwhat.INT |
| | | oh, it's a [...] thing ... |
| 157 | TRE | yeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM |
| | | yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh. |
| 165 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
| 180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
| 180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
| 196 | TRE | ia ond # wedi deud hynny mae (y)n lladd ei hun . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | yes, but having said that, she's killing herself. |
| 197 | TRE | a mae (y)n lladd chdi <yndy (fe)lly> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV |
| | | and she's killing you isn't she, then. |
| 206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+cym dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM apply.NONFINapply.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. |
| 209 | TRE | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.3SMI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think. |
| 215 | TRE | ohCE mae hynny <(y)n fantais> [?] yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT advantageadvantage.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, that's an advantage, yes. |
| 235 | TRE | yeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is. |
| 242 | TRE | yn Lloegr yeahCE ? |
| | | inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | | in England, yeah? |
| 251 | TRE | ohCE dw i (y)n (gwy)bod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I know. |
| 253 | TRE | os ydy # y Cynulliad yn ei basio de . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRTPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | if the Assembly passes it, eh. |
| 262 | TRE | mae (we)di gweithio yn Iwerddon do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV.PAST |
| | | it's worked in Ireland, hasn't it. |
| 266 | TRE | lle bod chdi (ddi)m [/] # bod chdi (ddi)m cael smocio mewn pubCE yn Iwerddon o gwbl # &dydy [?] . |
| | | wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN inin.PREP pubpub.N.SG inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE atfrom.PREP allall.ADJ+SM be.3S.PRES.NEG |
| | | where you can't smoke in a pub in Ireland at all, isn't it. |
| 282 | TRE | timod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P drink.NONFINdrink.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that. |
| 282 | TRE | timod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P drink.NONFINdrink.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that. |
| 283 | TRE | a mae hwnnw (y)n # addictionE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP addictionaddiction.N.SG |
| | | and that's an addiction. |
| 284 | TRE | mae hwnnw (y)n ddrugE hefyd dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP drugunk alsoalso.ADV TAGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and that's a drug too, isn't it? |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 309 | TRE | na <(dy)dyn nhw> [?] ddim yn gorfod . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | no, they don't HAVE to. |
| 311 | TRE | does neb yn gorfod yfed . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | | nobody HAS to drink. |
| 321 | TRE | dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'm not saying that. |
| 325 | TRE | +< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | yes, yes, but the fact is that alcohol kills too. |
| 333 | TRE | falle bod o (y)n waeth . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | maybe it is worse. |
| 334 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM statisticsstatistic.N.PL.[or].statistics.N.SG |
| | | I don't know about that you know, in terms of statistics. |
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG |
| | | but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . |
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG |
| | | but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . |
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG |
| | | but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . |
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG |
| | | but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . |
| 341 | TRE | ond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the fact is people do it. |
| 347 | TRE | ohCE dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I'm not saying that. |
| 348 | TRE | ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | but the fact is they both cause harm afterwards. |
| 367 | TRE | ohCE (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod na(g) dan . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | oh, we don't know, do we. |
| 370 | TRE | dw i (y)n gwybod ond +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | I know, but... |
| 385 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG |
| | | I don't know, because it was the choosing between the two causing harm. |
| 385 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG |
| | | I don't know, because it was the choosing between the two causing harm. |
| 386 | TRE | (dy)na be sy (y)n bwysig . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | | that's what's important. |
| 396 | TRE | dydy o (ddi)m yn # erCE practicalE # i [/] # i fan_ioE+cym fo . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM practicalpractical.ADJ toto.PREP toto.PREP ban.NONFINfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's not practical to ban it. |
| 404 | TRE | +< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP stillstill.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the fact is it's still ... |
| 417 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 421 | TRE | +< ond mae o (y)n dderbyniol # yfed coffeeCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG |
| | | but it's acceptable to drink coffee. |
| 422 | TRE | a mae o (y)n dderbyniol +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM |
| | | and it's acceptable ... |
| 435 | TRE | wedyn # blanketCE banE tydy os ti (y)n deud rywbeth felly . |
| | | afterafterwards.ADV blanketblanket.N.SG banban.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | then it's a blanket ban, isn't it, if you say something like that. |
| 451 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
| 471 | TRE | nid yfi sy (y)n deud . |
| | | NEG(it is) not.ADV PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | it's not me who says it. |
| 479 | TRE | yndy ydy mae (y)n wir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | yes, yes, it is true. |
| 484 | TRE | dw i (ddi)m yn deud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I'm not saying it [= I don't deny that]. |
| 485 | TRE | dw i (ddi)m yn deud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I'm not saying it [= I don't deny that]. |
| 495 | TRE | na dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, I'm not taking their side. |
| 518 | TRE | wellCE dw (ddi)m yn y sefyllfa . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG |
| | | well, I'm not in the situation. |
| 519 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 522 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 525 | TRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 527 | TRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 528 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 530 | TRE | dw i (ddi)m yn xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I'm not [...] |
| 550 | TRE | dw i (ddi)m yn licio smocio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | | I don't like smoking. |
| 551 | TRE | dw i ddim yn smocio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | | I don't smoke. |
| 569 | TRE | ella bod chdi (ddi)m yn dilyn hynny . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | perhaps you don't follow that. |
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | | I don't believe half the things that are on the news anyway. |
| 572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN |
| | | what I'm saying is, if there's something legal like that... |
| 572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN |
| | | what I'm saying is, if there's something legal like that... |
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| | | withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S trainingunk PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP solicitorlawyer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.ADV.[or].in.PREP into_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMfirst.ORD+SM firstto.PREP PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINPRT PRTcompletely.ADJ totalwhat.INT whatbe.V.1P.PLUPERF+SM be.3PL.CONDITthey.PRON.3P PRON.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMsay.V.INFIN+SM say.NONFIN |
| | | with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. |
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| | | withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S trainingunk PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP solicitorlawyer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.ADV.[or].in.PREP into_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMfirst.ORD+SM firstto.PREP PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINPRT PRTcompletely.ADJ totalwhat.INT whatbe.V.1P.PLUPERF+SM be.3PL.CONDITthey.PRON.3P PRON.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMsay.V.INFIN+SM say.NONFIN |
| | | with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. |
| 575 | TRE | a wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG oror.CONJ otherother.PRON ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possiblepossible.ADJ+SM |
| | | and then I take one side or another, possibly... |
| 580 | TRE | wellCE # mae o (y)n meddwl +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, it means ... |
| 587 | TRE | mae rywun yn gobeithio te ond erCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGtea.N.M.SG butbut.CONJ IMer.IM |
| | | well, you'd hope so, eh, but, er ... |
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG |
| | | well, what I trust in more than anything is friends and family. |
| 592 | TRE | nes i (ddi)m deud bod nhw (y)n gwybod mwy . |
| | | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | I didn't say they know more. |
| 593 | TRE | mae rai pobl yn gwybod mwy na xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanno.ADV |
| | | some people know more than [...]. |
| 599 | TRE | ti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG believe.NONFINbelieve.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES at_allat_all.ADV |
| | | you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all? |
| 599 | TRE | ti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG believe.NONFINbelieve.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES at_allat_all.ADV |
| | | you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all? |
| 599 | TRE | ti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG believe.NONFINbelieve.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES at_allat_all.ADV |
| | | you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all? |
| 609 | TRE | wellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP basisbase.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | well, in terms of something happening, yeah. |
| 611 | TRE | mae hynna (y)n hollol wahanol de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's totally different, eh. |
| 616 | TRE | a wedyn gweld sut mae hi (y)n gweithio xxx . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | and afterwards see how it works [...]. |
| 617 | TRE | dw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGunk |
| | | I don't watch everything at face value, no. |
| 618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| | | moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER oror.CONJ reportsreport.N.PL ofof.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. |
| 618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| | | moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER oror.CONJ reportsreport.N.PL ofof.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. |
| 619 | TRE | mae (r)heiny (y)n &t [/] totallyE superficialE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV superficialsuperficial.ADJ |
| | | those are totally superficial. |
| 627 | TRE | ohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP butbut.CONJ |
| | | oh, I don't know about that, but ... |
| 635 | TRE | <xx be sy> [?] (y)n gadarn ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT firmfirm.ADJ+SM |
| | | [..] what's certain? |
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN newsnews.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realityreality.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's you who's saying that news is reality, eh. |
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN newsnews.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realityreality.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's you who's saying that news is reality, eh. |
| 649 | TRE | does (yn)a (ddi)m # oneE universalE truthE # sy (y)n berthnasol # i bawb . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM oneone.PRON.SG.[or].one.NUM universaluniversal.ADJ truthtruth.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT relevantrelevant.ADJ+SM toto.PREP everyoneeveryone.PRON+SM |
| | | there isn't one universal truth that's relevant to everyone. |
| 661 | TRE | dw i (y)n gwybod hynny . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINPRT that.know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | | I know that. |
| 662 | TRE | ond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM clearclear.ADJ+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM truetrue.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time. |
| 662 | TRE | ond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM clearclear.ADJ+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM truetrue.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time. |
| 663 | TRE | hynny (y)n saff . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT safesafe.ADJ |
| | | that's certain. |
| 667 | TRE | dw i (ddi)m yn stopio nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'm not stopping them. |
| 675 | TRE | (y)dy hynny (y)n broblemCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT problemproblem.N.SG+SM |
| | | is that a problem? |
| 680 | TRE | +< pam dan ni isio gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd ? |
| | | whywhy?.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | why do want to know what happens in the world? |
| 680 | TRE | +< pam dan ni isio gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd ? |
| | | whywhy?.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | why do want to know what happens in the world? |
| 690 | TRE | a mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT normalnormal.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG |
| | | and that's normal for some people. |
| 693 | TRE | naturiol (ba)swn i (ddi)m yn siarad efo # xxx . |
| | | naturallynatural.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | naturally I wouldn't talk with [...]. |
| 700 | TRE | dw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | I'm not talking about [...] ... |
| 711 | TRE | pobl sydd [?] dim yn gwybod . |
| | | peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | people who don't know. |
| 712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. |
| 712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. |
| 714 | TRE | os wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM earthquakeearthquake.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Phillipinesname |
| | | if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines. |
| 714 | TRE | os wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM earthquakeearthquake.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Phillipinesname |
| | | if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines. |
| 720 | TRE | ond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ? |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP preparedunk forfor.PREP New_Orleansname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they? |
| 734 | TRE | <a be (we)di digwydd yn New_OrleansCE> [?] ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP New_Orleansname |
| | | and what happened in New Orleans? |
| 744 | TRE | dw i (ddi)m yn dallt . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | I don't understand. |
| 759 | TRE | +< ohCE mi oedden nhw (y)n barod amdani . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | oh they were ready for it. |
| 762 | TRE | oedden nhw yn tracio hi . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | they were tracking it. |
| 764 | TRE | oedden nhw (y)n ei tracio hi yn dod ar_draws y môr . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG |
| | | they were tracking it coming across the sea. |
| 764 | TRE | oedden nhw (y)n ei tracio hi yn dod ar_draws y môr . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG |
| | | they were tracking it coming across the sea. |
| 770 | TRE | yeahCE ond be ddigwyddodd yn diwedd ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | yeah but what happened in the end? |
| 784 | TRE | drwy beidio # erCE dinistrio y leveesE yn un peth . |
| | | throughthrough.PREP+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM IMer.IM destroy.NONFINdestroy.V.INFIN DETthe.DET.DEF leveeslevee.N.PL PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | through not destroying the levees for one thing. |
| 797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | | but the fact is, it was you that was talking about the news. |
| 840 | TRE | wellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | well if you're going on those grounds. |
| 843 | TRE | os ti (y)n deud (wr)tha fi hynny +/ . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | if you're telling me that. |
| 845 | TRE | +< mae (y)r goldfishE yn digon hapus yn ei fyd bach ei hun tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goldfishgoldfish.N.SG PRTPRT enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S worldworld.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | the goldfish is happy enough in his own little world, isn't he. |
| 845 | TRE | +< mae (y)r goldfishE yn digon hapus yn ei fyd bach ei hun tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goldfishgoldfish.N.SG PRTPRT enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S worldworld.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | the goldfish is happy enough in his own little world, isn't he. |
| 863 | TRE | dw i (y)n deud (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm telling you. |
| 864 | TRE | oedden nhw (y)n tracio nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they were tracking them. |
| 904 | TRE | be ti (y)n feddwl <am ddim_byd> ["] ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | | what do you mean, "about anything"? |
| 912 | TRE | mae pawb yn siarad amddo [?] fo ei hun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | everyone talks about themself. |
| 929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| | | newsnews.N.M.PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG |
| | | you were talking about news to start with, before you changed the subject. |
| 940 | TRE | oe(dd) chdi (y)n # sôn # xxx . |
| | | be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | you were talking [...]. |
| 946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, and then you said that that was news. |
| 958 | TRE | wellCE mae (y)n wneud xxx +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, it does [...]... |
| 970 | TRE | chdi oedd yn sôn am mediaE i ddechrau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP mediamedia.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | it was you who were talking about media to begin with. |
| 981 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
