SIARAD - Fusser19
Instances of ymlaen

826OLWsoCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL forfor_the_sake_of.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world.
900OLW+< ohCE (dy)dan ni (ddi)m callach [=! laugh] yn cario (y)mlaen am y sgwrs yma .
  IMoh.IM be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG herehere.ADV
  oh, we're none the wiser for carrying on with this conversation.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.