SIARAD - Fusser19
Instances of yfed for speaker OLW

288OLWy personCE sy (y)n yfed o sydd (y)n wneud [//] gael y # niwed .
  DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG
  it's the person drinking it who is harmed.
306OLWwellCE # mae bob achos [//] achlysur i yfed .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM causebecause.CONJ occasionoccasion.N.M.SG toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN
  well, there's every occasion to drink.
308OLWneu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birthdaybirthday.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN
  or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink.
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+cym yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN responsibleresponsible.ADJ responsibilityresponsibility.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP alcoholalcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
336OLWia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT illegalillegal.ADJ toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it.
356OLW+< efo alcoholCE y personCE ei hun sy (y)n yfed sy (y)n creu y niwed a sy (y)n gael # y niwed .
  withwith.PREP alcoholalcohol.N.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG
  with alcohol it's the person himself who drinks who causes the harm and who receives the harm.
376OLWfath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN eitherneither.ADV
  like they're not supposed to drink and drive either.
416OLWa chdi dy hun sy <(y)n (we)di fod yn> [?] yfed coffeeCE de .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG TAGbe.IM+SM
  and it's you yourself who's been drinking coffee, eh.
418OLW(y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG
  the same as you yourself talking about drinking alcohol.
423OLW++ yfed alcoholCE .
  drink.NONFINdrink.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG
  ...to drink alcohol.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481