| 9 | TRE | yeahCE xxx . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 10 | OLW | yeahCE justCE cyn (Na)dolig . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | yeah, just before Christmas. |
| 14 | OLW | ohCE yeahCE o'n i (ddi)m <cofio fod dy benblwydd chdi> [=! laugh] nag oedd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yeah, I didn't remember it was your birthday, did I. |
| 17 | TRE | yeahCE ond ges i <ddim hyd iddi> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lengthlength.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | yeah but I didn't find it. |
| 47 | TRE | dyna [?] be glywes i yeahCE [?] . |
| | | thatthat_is.ADV whatwhat.INT hear.1S.PASThear.V.1G.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP yeahyeah.ADV |
| | | that's what I heard, yeah. |
| 73 | TRE | yeahCE ond peth ydy &tas +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah, but the thing is ... |
| 84 | TRE | ohCE yeahCE # hmmCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV hmm.IM |
| | | |
| 86 | TRE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 113 | TRE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 119 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 122 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 125 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 132 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 143 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN subconsciouslysubconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? |
| 151 | TRE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 153 | TRE | yeahCE xxx . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 154 | OLW | +< oedd gynno chdi (ddi)m controlE ar dy # sensesCE chdi yeahCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM controlcontrol.SV.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sensesunk PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | you had no control of your senses, yeah? |
| 157 | TRE | yeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM |
| | | yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh. |
| 158 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 173 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS |
| | | yeah, but I think that ... |
| 235 | TRE | yeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is. |
| 235 | TRE | yeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is. |
| 242 | TRE | yn Lloegr yeahCE ? |
| | | inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | | in England, yeah? |
| 273 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 285 | OLW | yeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicotinenicotine.N.SG andand.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM lunglung.N.SG cancercancer.N.SG andand.CONJ differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that. |
| 377 | TRE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 405 | OLW | +< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor.PREP cofeecoffee.N.SG soso.ADV |
| | | yeah, but you could say that about coffee, then. |
| 450 | TRE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 486 | OLW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 497 | TRE | yeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sideside.N.F.SG+H PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying. |
| 497 | TRE | yeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sideside.N.F.SG+H PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying. |
| 568 | TRE | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | | yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? |
| 594 | OLW | +< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP familyfamily.N.M.SG andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL |
| | | yeah, but you trust more, you said, in family and friends. |
| 609 | TRE | wellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP basisbase.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | well, in terms of something happening, yeah. |
| 612 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | yeah, but I'm talking [...] about something which has happened. |
| 620 | OLW | yeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER |
| | | yeah, but I'm not talking about the law courts. |
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
| 666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. |
| 692 | TRE | wellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | well yeah, I'd be by myself. |
| 707 | TRE | yn_ôl chdi ninetyE percentE yeahCE . |
| | | afterback.ADV PRON.2Syou.PRON.2S ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | according to you ninety percent, yeah. |
| 722 | OLW | yeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | yeah but at the end of the day I'm talking about ... |
| 770 | TRE | yeahCE ond be ddigwyddodd yn diwedd ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | yeah but what happened in the end? |
| 785 | OLW | yeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | yeah, but we aren't talking about [...]. |
| 794 | TRE | yeahCE soCE ? |
| | | yeah.ADV so.ADV |
| | | |
| 827 | TRE | i rai pobl yeahCE . |
| | | toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | to some people, yeah. |
| 847 | OLW | yeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT normalnormal.ADJ |
| | | yeah but that's not normal. |
| 856 | TRE | yeahCE ? |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 886 | TRE | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 924 | TRE | wellCE ar un levelCE yeahCE . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP oneone.NUM levellevel.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | well, on one level, yeah. |
| 946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, and then you said that that was news. |
| 957 | OLW | ohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL |
| | | oh yeah, and talking is news. |
| 979 | TRE | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 983 | TRE | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 983 | TRE | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
