| 40 | TRE | be ydy gafr ta ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goatgoat.N.F.SG thenbe.IM |
| | | what's a goat then? |
| 73 | TRE | yeahCE ond peth ydy &tas +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah, but the thing is ... |
| 140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | and then the thing is .. . they're, dunno. |
| 142 | TRE | ond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S underunder.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but the thing is, when you're under this thing. |
| 147 | TRE | hynny ydy +/ . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | that is. |
| 183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thoughtthink.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ oror.CONJ badbad.ADJ |
| | | yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. |
| 186 | TRE | be bynnag (y)dy o . |
| | | whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | whatever it is. |
| 205 | TRE | o bosib ond peth ydy te . |
| | | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possiblepossible.ADJ+SM butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM |
| | | possibly, but the thing is, eh. |
| 206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+cym dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM apply.NONFINapply.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. |
| 235 | TRE | yeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is. |
| 244 | TRE | ohCE ia rywbeth arall ydy hynna . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, yes, that's something else. |
| 253 | TRE | os ydy # y Cynulliad yn ei basio de . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRTPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | if the Assembly passes it, eh. |
| 261 | TRE | gwneud o weithio ydy peth . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG |
| | | getting it to work is the thing. |
| 272 | TRE | a wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope. |
| 276 | TRE | ond peth ydy wedyn +/ . |
| | | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafterwards.ADV |
| | | but the thing is, afterwards ... |
| 280 | TRE | ohCE lle wneith o # orffen ydy peth . |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG |
| | | oh, where will it end is the thing. |
| 325 | TRE | +< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | yes, yes, but the fact is that alcohol kills too. |
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG |
| | | but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . |
| 341 | TRE | ond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the fact is people do it. |
| 348 | TRE | ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | but the fact is they both cause harm afterwards. |
| 379 | TRE | dyna be ydy (y)r pwynt . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG |
| | | that's the point. |
| 404 | TRE | +< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP stillstill.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the fact is it's still ... |
| 457 | TRE | dyna be (y)dy eu dadl nhw . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | that's what their argument is. |
| 465 | TRE | +< pobl ydy pobl de . |
| | | peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | people are people, eh. |
| 479 | TRE | yndy ydy mae (y)n wir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | yes, yes, it is true. |
| 487 | TRE | deud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG Forestname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I'm telling you what Forest's argument is. |
| 491 | TRE | y ffaith ydy dyna +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV |
| | | the fact is, that ... |
| 498 | TRE | mai dyna be ydy dadl nhw . |
| | | PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | that that's their argument. |
| 520 | TRE | deud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I'm saying that that's their argument. |
| 548 | TRE | a nid honno ydy ym marn bersonol i naci . |
| | | andand.CONJ NEG(it is) not.ADV that_onethat.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP nono.ADV |
| | | and that's not my personal opinion, no. |
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | | I don't believe half the things that are on the news anyway. |
| 572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN |
| | | what I'm saying is, if there's something legal like that... |
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG |
| | | well, what I trust in more than anything is friends and family. |
| 610 | TRE | ond be ydy (y)r interpretationE o be sy (we)di digwydd ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF interpretationinterpretation.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | but what's the interpretation of what has happened? |
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
| 675 | TRE | (y)dy hynny (y)n broblemCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT problemproblem.N.SG+SM |
| | | is that a problem? |
| 687 | TRE | be (y)dy normalCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES normalnormal.ADJ |
| | | what's normal? |
| 712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. |
| 713 | TRE | &p disturbanceE ofE theE mindE (y)dy o . |
| | | disturbancedisturbance.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's a disturbance of the mind. |
| 720 | TRE | ond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ? |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP preparedunk forfor.PREP New_Orleansname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they? |
| 750 | TRE | nac (y)dy ond +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGPRT.NEG butbe.V.3S.PRES but.CONJ |
| | | no, but ... |
| 797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | | but the fact is, it was you that was talking about the news. |
| 824 | TRE | nac (y)dy soCE +/ . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV |
| | | no, so... |
| 932 | TRE | wellCE yr un peth (y)dy o . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, it's the same thing. |
