SIARAD - Fusser19
Instances of ydy

24OLWbe ydy (y)r dyddiad (fe)lly ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG soso.ADV
  what's the date, then?
40TREbe ydy gafr ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goatgoat.N.F.SG thenbe.IM
  what's a goat then?
73TREyeahCE ond peth ydy &tas +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah, but the thing is ...
79OLWdw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know if you know who he is.
140TREa wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  and then the thing is .. . they're, dunno.
142TREond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S underunder.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV
  but the thing is, when you're under this thing.
147TREhynny ydy +/ .
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that is.
183TREia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg .
  yesyes.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thoughtthink.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ oror.CONJ badbad.ADJ
  yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad.
186TREbe bynnag (y)dy o .
  whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whatever it is.
204OLWmae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV difficultdifficult.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh.
205TREo bosib ond peth ydy te .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possiblepossible.ADJ+SM butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM
  possibly, but the thing is, eh.
206TREumCE os medri di # apply_oE+cym dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd .
  IMum.IM ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM apply.NONFINapply.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end.
212OLWpositiveCE attitudeE positiveCE thinkingE ydy o .
  positivepositive.ADJ attitudeattitude.N.SG positivepositive.ADJ thinkingthink.SV.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's positive attitude, positive thinking.
234OLWna(g) (y)dy rai pobl .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG
  do they, some people
235TREyeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is.
244TREohCE ia rywbeth arall ydy hynna .
  IMoh.IM yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.SP
  oh, yes, that's something else.
253TREos ydy # y Cynulliad yn ei basio de .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRTPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  if the Assembly passes it, eh.
260OLWond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGthan.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES
  but it's not nice for people who don't smoke, is it.
261TREgwneud o weithio ydy peth .
  do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
  getting it to work is the thing.
272TREa wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE hope.NONFINhope.V.INFIN
  and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope.
276TREond peth ydy wedyn +/ .
  butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafterwards.ADV
  but the thing is, afterwards ...
280TREohCE lle wneith o # orffen ydy peth .
  IMoh.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
  oh, where will it end is the thing.
308OLWneu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birthdaybirthday.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN
  or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink.
308OLWneu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birthdaybirthday.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN
  or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink.
325TRE+< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN alsoalso.ADV
  yes, yes, but the fact is that alcohol kills too.
335TREond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx.
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG
  but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] .
341TREond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the fact is people do it.
344OLWond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF argumentargument.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF debatedebate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP mostbiggest.ADJ.SUP effectiveeffective.ADJ
  but the argument we're having and the debate is, what's most effective.
348TREond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn .
  butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG afterafterwards.ADV
  but the fact is they both cause harm afterwards.
379TREdyna be ydy (y)r pwynt .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG
  that's the point.
381OLWond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG amazingincredible.ADJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV moremore.ADJ.COMP effectiveeffective.ADJ
  but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective.
401OLWia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realisticrealistic.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV
  yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age.
404TRE+< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx .
  butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP stillstill.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  but the fact is it's still ...
427OLWiawn os ydy (y)r personCE isio smocio .
  fineOK.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG wantwant.N.M.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  fine if the person wants to smoke.
428OLWproblemCE nhw ydy hynna .
  problemproblem.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's their problem.
434OLWos ydy o (y)n effeithio iechyd rywun arall nag oes .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN healthhealth.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  if it affects someone else's health, no.
438OLWbe (y)dy pwrpas nhw trio stopio (y)r smocio ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES purposepurpose.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P try.NONFINtry.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGbe.IM
  what's the purpose of them trying to stop the smoking then?
439OLWdyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN towardto.PREP
  that's the purpose of the thing they're aiming towards.
444OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ?
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV forfor_the_sake_of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not bringing it up just to bring it up are they?
447OLWna(g) (y)dy sureCE .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  of course it isn't.
457TREdyna be (y)dy eu dadl nhw .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  that's what their argument is.
465TRE+< pobl ydy pobl de .
  peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  people are people, eh.
477OLW+, be ydy pointCE +//?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG
  what's the point?
478OLWna(g) (y)dy na(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no.
478OLWna(g) (y)dy na(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no.
479TREyndy ydy mae (y)n wir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  yes, yes, it is true.
482OLWa [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulerule.N.SG herehere.ADV inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON andand.CONJ
  and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ...
487TREdeud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i .
  say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG Forestname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm telling you what Forest's argument is.
491TREy ffaith ydy dyna +/ .
  DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV
  the fact is, that ...
492OLW+< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.SG
  oh, I'm not the government.
498TREmai dyna be ydy dadl nhw .
  PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  that that's their argument.
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
548TREa nid honno ydy ym marn bersonol i naci .
  andand.CONJ NEG(it is) not.ADV that_onethat.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP nono.ADV
  and that's not my personal opinion, no.
549OLWohCE be ydy dy farn bersonol di ta ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM personalpersonal.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM
  oh what is your personal opinion then?
571TREydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ
  I don't believe half the things that are on the news anyway.
572TREbe dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  what I'm saying is, if there's something legal like that...
590TREwellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG
  well, what I trust in more than anything is friends and family.
610TREond be ydy (y)r interpretationE o be sy (we)di digwydd ?
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF interpretationinterpretation.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  but what's the interpretation of what has happened?
615TREwellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with.
646TREia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. .
  yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S
  yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ...
651OLWwellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM therethere.ADV
  well, that's the only way of getting that information.
675TRE(y)dy hynny (y)n broblemCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT problemproblem.N.SG+SM
  is that a problem?
686OLWohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT normalnormal.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, that's not normal, is it?
687TREbe (y)dy normalCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES normalnormal.ADJ
  what's normal?
710OLWy chi ydy (y)r erCE # un o (y)r tenE percentE yna .
  DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM percentpercent.N.SG thatthere.ADV
  and you're one of that ten percent.
712TREond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world.
713TRE&p disturbanceE ofE theE mindE (y)dy o .
  disturbancedisturbance.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a disturbance of the mind.
720TREond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ?
  butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP preparedunk forfor.PREP New_Orleansname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they?
749OLWia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes but that doesn't happen every day, does it.
750TREnac (y)dy ond +/ .
  be.3S.PRES.NEGPRT.NEG butbe.V.3S.PRES but.CONJ
  no, but ...
774OLWos ydy rywbeth +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM
  if something is ...
788OLWy pointCE o'n i (y)n trio wneud ydy +/ .
  DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the point I was trying to make was ...
792OLWdyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's the point I'm making.
797TREond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL
  but the fact is, it was you that was talking about the news.
823OLWond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but it's not going to come to an end now, no.
824TREnac (y)dy soCE +/ .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV
  no, so...
847OLWyeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT normalnormal.ADJ
  yeah but that's not normal.
848OLW(y)dy bobl ddim wedi +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
  people haven't ...
855OLWa dyna (y)dy pointCE y peth .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  and that's the point of the thing.
860OLWfedri di (ddi)m prevent_ioE+cym disasterE os ydy o mynd i ddigwydd .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN disasterdisaster.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  you can't prevent disaster if it's going to happen.
892OLWos (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+cym fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL
  if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news.
913OLWia # ond newyddion ydy hynna .
  yesyes.ADV butbut.CONJ newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, but that's news.
923OLW+< newyddion ydy informationCE newydd amdan rywbeth .
  newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES informationinformation.N.SG newnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM
  news is new information about something
927OLWdyna (y)dy (y)r # dadl amdan .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF argumentargument.N.F.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  that's what the argument's about.
932TREwellCE yr un peth (y)dy o .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, it's the same thing.
957OLWohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL
  oh yeah, and talking is news.
960OLWos &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN examsexam.N.SG+PL oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL
  if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news.
972OLW+< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL
  well, that's what news is ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481