SIARAD - Fusser19
Instances of ydach

630OLW(be)causeE (dy)dach chi (ddi)m yn saff be ydach chi (y)n # ddeud yn_ôl .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ whatwhat.INT be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM backback.ADV
  because you're not sure what you're saying back.
631OLW(o)s ydach chi (ddi)m yn coelio ## be ydach chi (y)n # glywed .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM
  if you don't believe what you hear.
631OLW(o)s ydach chi (ddi)m yn coelio ## be ydach chi (y)n # glywed .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM
  if you don't believe what you hear.
632OLWos ydach chi (y)n cymeryd pob_dim efo pinchE ofE saltE .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG
  if you take everything with a pinch of salt.
633OLWfedrith be ydach chi (y)n deud yn_ôl (wr)tha fi ddim bod yn gadarn (fe)lly .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN backback.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT firmfirm.ADJ+SM soso.ADV
  what you're saying back to me can't be certain, then.
638OLWohCE [=! laugh] iesgob (y)dach chi mynd yn ry deepCE wan .
  IMoh.IM blimeyunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ+SM deepdeep.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh blimey, you're going to deep now.
689OLWos [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P familyfamily.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481