68 | OLW | raid [?] gael PaulCE McKennaCE wneud fi mwy gwirion . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM Paulname McKennaname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP sillysilly.ADJ |
| | have to get Paul McKenna to make me sillier. |
75 | TRE | ti (ddi)m yn gwybod be ti wneud . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | you don't know what you're doing. |
90 | OLW | ac oedd o (ddi)m yn gallu wneud # i mi de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | and he couldn't do it to me, eh. |
98 | OLW | (dd)im isio wneud . |
| | NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | don't want to do it. |
171 | TRE | ia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM willpowerwillpower.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | yes, they don't have the willpower to do things, eh. |
172 | TRE | xxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM willpowerwillpower.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you need willpower to do it as well, eh. |
180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thoughtthink.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ oror.CONJ badbad.ADJ |
| | yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. |
184 | TRE | dw i meddwl medri di # wneud o de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | I think you can do it, eh. |
199 | TRE | drwy wneud (hyn)ny . |
| | throughthrough.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | by doing that. |
206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+cym dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| | IMum.IM ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM apply.NONFINapply.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. |
221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I think she'd prefer to do it herself. |
243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | no, they're going to try and do it here too. |
272 | TRE | a wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope. |
288 | OLW | y personCE sy (y)n yfed o sydd (y)n wneud [//] gael y # niwed . |
| | DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG |
| | it's the person drinking it who is harmed. |
338 | OLW | soCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so lots of people don't do that. |
342 | OLW | nes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o . |
| | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I didn't say they don't do it. |
372 | TRE | (dy)dyn nhw (dd)im i bod i wneud . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | they're not supposed to. |
374 | TRE | (dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | they're not supposed to, eh. |
375 | OLW | +< ond mae nhw (y)n wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but they do. |
401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realisticrealistic.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. |
432 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | everyone has a perfect right to do what they want to, don't they. |
474 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGunk |
| | everyone has the right to do whatever they want, don't they. |
480 | OLW | os oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+cym rywun rape_ioE+cym rywun +.. . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rulesrule.N.PL andand.CONJ regulationsregulation.N.PL andand.CONJ everyoneeveryone.PRON get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT murder.NONFINmurder.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM rape.NONFINrape.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone... |
501 | TRE | xxx <wneud (hyn)ny> [?] ? |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] to do that? |
538 | OLW | a (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio . |
| | andand.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S everyoneeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | and you said that everyone had the right to do what they wanted. |
554 | OLW | soCE be wyt ti (y)n meddwl # mae (y)r governmentE yn wneud ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | so what do you think the government are doing? |
555 | OLW | wyt ti (y)n agree_oE+cym efo be mae nhw (y)n trio wneud ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | do you agree with what they're trying to do? |
556 | TRE | ohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta . |
| | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM |
| | oh, I have to look at what they're trying to do first. |
558 | OLW | +< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well you know what they're trying to do more than I do. |
564 | OLW | dyna be mae nhw (y)n trio wneud . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that's what they're trying to do. |
591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? |
643 | OLW | dyna sy wneud pethau y byd fynd o_gwmpas . |
| | therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundaround.ADV |
| | that's what makes the things of the world go around. |
666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. |
701 | OLW | +< mae ninetyE percentE o conversationE &s bobl i wneud efo be mae nhw (we)di wylio ar y teledu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG ofof.PREP conversationconversation.N.SG peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | ninety percent of people's conversations are to do with what they've seen on the television. |
777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+cym fo . |
| | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV disasterdisaster.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP prevent.NONFINprevent.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. |
788 | OLW | y pointCE o'n i (y)n trio wneud ydy +/ . |
| | DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the point I was trying to make was ... |
792 | OLW | dyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that's the point I'm making. |
806 | OLW | os fasa pawb yn gallu wneud hynna # fasa pawb yn immuneCE [?] fasa ? |
| | ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT immuneimmune.ADJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | if everyone could do that, everyone would be immune, wouldn't they? |
944 | OLW | o'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P levellevel.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD withwith.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ |
| | I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers. |
958 | TRE | wellCE mae (y)n wneud xxx +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well, it does [...]... |