395 | OLW | ohCE be wnest ti ddeud ta ? |
IMoh.IM whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM | ||
oh, what did you say, then? | ||
936 | OLW | a wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S turn.NONFINturn.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN | ||
and then you turned around and said. | ||
966 | OLW | wnest ti (ddi)m deud <rhan media@s:eng> ["] ar dechrau . |
do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN partpart.N.F.SG mediamedia.N.SG onon.PREP startbegin.V.INFIN | ||
you didn't say "as far as media is concerned" at first. | ||
976 | OLW | ohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau . |
IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P New_Orleansname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL | ||
oh, that's why you mentioned New Orleans and things. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.