SIARAD - Fusser19
Instances of wnaeth

115OLW+< a be wnaeth ddigwydd ?
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  and what happened?
117OLWa be wnaeth ddigwydd ?
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  and what happened?
120TREa wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV
  and then he took us back.
121TREyn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd .
  PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM
  one thing he did was take us back to primary school.
126TREwedyn wnaeth o +.. .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then he did ...
127TREbe arall wnaeth o ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what else did he do?
128TREwnaeth o # dod â saith o ni allan rwng bob peth .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP sevenseven.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV betweenbetween.PREP+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  he brought seven of us out all told.
265TREfan (y)na wnaeth o ddechrau .
  placeplace.N.MF.SG+SM thatthere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  that's where it started.
269TREa wedyn wnaeth o ddod i ScotlandE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Scotlandname
  and afterwards it came to Scotland.
738OLWunexplainedE pam wnaeth o ddigwydd .
  unexplainedunk whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  unexplained why it happened.
745OLWti (y)n trio iwsio pointCE # lle # wnaeth hwnna justCE digwydd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN pointpoint.N.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV happen.NONFINhappen.V.INFIN
  you're trying to use a point where that just happened.
945OLWy chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun .
  DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.1Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481