| 48 | OLW | wellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onlyonly.ADV chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL |
| | | well I don't chew anything except chocolate and chips. |
| 49 | TRE | &=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, you get enough of those, I know. |
| 118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
| | | wellwell.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP whatwhat.INT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM otherother.ADJ |
| | | well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. |
| 169 | TRE | <wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG forto.PREP that_onethat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | well it's not a problem for that, eh. |
| 195 | OLW | &du (ba)sa well gynno fi y personCE # <dal smocio de> [=! laugh] . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF personperson.N.SG keep.NONFINcontinue.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd prefer the person who still smokes, eh. |
| 217 | TRE | wellCE does (y)na ddim ryw groupCE # lleol i helpu felly ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM locallocal.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN thusso.ADV |
| | | well, isn't there some local group to help, then? |
| 220 | OLW | na well gen +.. . |
| | | nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP |
| | | no, [...] prefers ... |
| 221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I think she'd prefer to do it herself. |
| 254 | OLW | ia wellCE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV |
| | | yes, well. |
| 306 | OLW | wellCE # mae bob achos [//] achlysur i yfed . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM causebecause.CONJ occasionoccasion.N.M.SG toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | | well, there's every occasion to drink. |
| 365 | OLW | os wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs. |
| 378 | TRE | wellCE hollol . |
| | | wellwell.ADV totallycompletely.ADJ |
| | | well, absolutely. |
| 433 | OLW | wellCE deud dw i umCE +// . |
| | | wellwell.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | | well, I'm saying... |
| 445 | TRE | wellCE <derbyn eu> [?] ddadl nhw de . |
| | | wellwell.ADV accept.NONFINreceive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3S.PRESargument.N.F.SG+SM argumentthey.PRON.3P PRON.3PLbe.IM+SM TAG |
| | | well, accepting their argument, eh. |
| 459 | OLW | wellCE o'n i (y)n dadlau xxx [=! laugh] <becauseE xx do'n> [?] i ddim . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT argue.NONFINargue.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | well I was arguing [...] because [..] I wasn't. |
| 463 | TRE | wellCE erCE +/ . |
| | | well.ADV er.IM |
| | | |
| 475 | OLW | wellCE os fasa hynna yn wir de +/ . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, if that were true, eh. |
| 476 | TRE | wellCE mae nhw ! |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well, they do! |
| 490 | TRE | wellCE deuda di wrthan nhw ta . |
| | | wellwell.ADV say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM to.3SMunk PRON.3SMthey.PRON.3P thenbe.IM |
| | | well, you tell them, then. |
| 518 | TRE | wellCE dw (ddi)m yn y sefyllfa . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG |
| | | well, I'm not in the situation. |
| 529 | OLW | wellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S attitudeaspect.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | well, I'm sure your attitude would change. |
| 558 | OLW | +< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well you know what they're trying to do more than I do. |
| 568 | TRE | wellCE yeahCE . |
| | | well.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 580 | TRE | wellCE # mae o (y)n meddwl +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, it means ... |
| 585 | TRE | wellCE mae xxx gobeithio te . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | well, [...] hope so, eh. |
| 589 | OLW | wellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ? |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | | well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no? |
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG |
| | | well, what I trust in more than anything is friends and family. |
| 609 | TRE | wellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP basisbase.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | well, in terms of something happening, yeah. |
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN newsnews.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realityreality.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's you who's saying that news is reality, eh. |
| 650 | OLW | wellCE # rhan # basicE knowledgeE o be sy (y)n digwydd yn y byd +.. . |
| | | wellwell.ADV partpart.N.F.SG basicbasic.ADJ knowledgeknowledge.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | well, in terms of basic knowledge of what happens in the world ... |
| 651 | OLW | wellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | well, that's the only way of getting that information. |
| 666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. |
| 666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. |
| 672 | TRE | wellCE o_kCE . |
| | | well.ADV OK.IM |
| | | |
| 676 | OLW | wellCE mae (y)n <afresymol yndy> [=! laugh] braidd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unreasonableirrational.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH ratherrather.ADV |
| | | well, it's quite unreasonable, isn't it. |
| 688 | OLW | wellCE # dw i (y)n &s +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well, I'm ... |
| 692 | TRE | wellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | well yeah, I'd be by myself. |
| 729 | OLW | &nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | well, I'm not just talking about that. |
| 765 | OLW | wellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | | well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ... |
| 813 | OLW | wellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM |
| | | well, the world is going to come to an end sometime. |
| 836 | TRE | wellCE (dy)na fo de . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | well there it is, eh. |
| 840 | TRE | wellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | well if you're going on those grounds. |
| 844 | OLW | +< wellCE # fel (yn)a +/ . |
| | | wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | well, like that ... |
| 858 | TRE | wellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+cym # New_OrleansCE ta ? |
| | | wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP whywhy?.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN New_Orleansname TAGbe.IM |
| | | well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then? |
| 881 | OLW | wellCE (y)dan ni gyd yn mynd i &ə gwybod +// . |
| | | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, we're all going to know ... |
| 895 | TRE | wellCE ar sail hynny ti (ddi)m isio newyddion (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL soso.ADV |
| | | well, on those grounds you don't need news, then. |
| 916 | TRE | wellCE ia a xxx +/ . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ |
| | | well, yes, and [...]... |
| 924 | TRE | wellCE ar un levelCE yeahCE . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP oneone.NUM levellevel.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | well, on one level, yeah. |
| 932 | TRE | wellCE yr un peth (y)dy o . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, it's the same thing. |
| 937 | OLW | +" wellCE wna i sôn amdan fy hun . |
| | | wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | "well, I'll talk about myself" . |
| 938 | OLW | wellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | well, if you say that, that's news in itself. |
| 956 | TRE | wellCE ar un levelCE ond medri di (ddi)m byw heb siarad na_fedri ? |
| | | wellwell.ADV onon.PREP oneone.NUM levellevel.ADJ butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM live.NONFINlive.V.INFIN withoutwithout.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN NEGunk can.2S.NONPAST |
| | | well, on one level, but you can't live without talking, can you? |
| 958 | TRE | wellCE mae (y)n wneud xxx +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, it does [...]... |
| 962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | | well, everything we've talked about has been in the news. |
| 972 | OLW | +< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL |
| | | well, that's what news is ... |
