37 | OLW | +< ond weithiau mae # TaurusCE fath รข bullE inE aE chinaCE shopCE de . |
butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taurusname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullbull.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF chinachina.N.SG shopshop.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh. | ||
461 | OLW | ond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy . |
butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname andand.CONJ Taurusname NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they. | ||
883 | OLW | a weithiau # fedri di predict_ioE+cym [?] +"/ . |
andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM predict.NONFINpredict.SV.INFIN | ||
and sometimes you can predict. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.