SIARAD - Fusser19
Instances of wan

21OLWwan bod fi +/ .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  now that I...
23OLW+, wan bod fi (y)n gwybod pa bryd mae o [?] .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  now that I know when it is.
237OLW+< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan .
  IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but don't you think it's a good idea now.
638OLWohCE [=! laugh] iesgob (y)dach chi mynd yn ry deepCE wan .
  IMoh.IM blimeyunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ+SM deepdeep.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh blimey, you're going to deep now.
787OLWti mynd offCE y pointCE wan .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you're going off the point now.
823OLWond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but it's not going to come to an end now, no.
826OLWsoCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL forfor_the_sake_of.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world.
887OLW+< fedri di predict_ioE+cym fo wan .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM predict.NONFINpredict.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you can predict it now.
906OLWdeud di wan .
  say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you tell me now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481