SIARAD - Fusser19
Instances of ti

31TREohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.2S.PRES.NEGunk
  oh, you know what they say, don't you.
49TRE&=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  well, you get enough of those, I know.
56TREnage dwyt ti ddim .
  nono.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM
  no, you're not.
65TREti (ddi)m (we)di meddwl am [/] am dod dan [?] # hypnosisCE neu rywbeth felly ta ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM hypnosishypnosis.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thenso.ADV thenbe.IM
  you haven't thought about coming under hypnosis or anything like that, then?
74TREti o_dan hypnosisCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S underunder.PREP hypnosishypnosis.N.SG
  you're under hypnosis.
75TREti (ddi)m yn gwybod be ti wneud .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you don't know what you're doing.
75TREti (ddi)m yn gwybod be ti wneud .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you don't know what you're doing.
79OLWdw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know if you know who he is.
107TRE+< <i be> ["] ti feddwl .
  forto.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  for what, you mean.
140TREa wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  and then the thing is .. . they're, dunno.
141TREia ti (ddi)m (we)di bod o_danodd naddo ?
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN underunk nono.ADV.PAST
  yes, you haven't been under, have you?
142TREond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S underunder.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV
  but the thing is, when you're under this thing.
145TREwyt ti yna .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  you're there.
146TREa dwyt ti (ddi)m yna .
  andand.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  and you're not there.
148OLWsubconsciousE ti (ddi)m +.. .
  subconscioussubconscious.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  subconsciously you're not ...
150OLWond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ?
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN subconsciouslysubconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV
  but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah?
156OLW+< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ?
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT consciousconscious.ADJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  but you're conscious as well that something's not quite right too.
175OLWos wyt ti (y)n gael # cravingsE .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingsunk
  if you get cravings.
177OLWti (ddi)m yn meddwl bod o (y)na .
  PRON.1Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  you don't think it's there.
237OLW+< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan .
  IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but don't you think it's a good idea now.
282TREtimod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P drink.NONFINdrink.V.INFIN afterafterwards.ADV
  you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that.
282TREtimod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P drink.NONFINdrink.V.INFIN afterafterwards.ADV
  you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that.
302TREia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV
  yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
302TREia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV
  yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
302TREia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV
  yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
307OLWos wyt ti (y)n cael cinio dydd Sul mae rywun yn licio cael gwin coch efo beefCE .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN winewine.N.M.SG redred.ADJ withwith.PREP beefbeef.N.SG
  if you have Sunday lunch, anyone likes to have red wine with beef.
320OLW+< a ti ddim yn mynd i gael banE ar alcoholCE nad wyt .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM banban.SV.INFIN onon.PREP alcoholalcohol.N.SG NEgwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  and you're not going to get a ban on alcohol, are you.
335TREond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx.
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG
  but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] .
335TREond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx.
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG
  but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] .
360OLWti gael rywun .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM
  you have someone.
364OLWo_kCE ti (y)n taro un neu ddau bersonCE lawr .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ twotwo.NUM.M+SM personperson.N.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  OK, you knock one or two people down.
365OLWos wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs.
371OLW+< pam [/] pam ti meddwl mae mamau (dd)im yn gael smocio pan mae nhw (y)n disgwyl ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothersmothers.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN
  why do you think mothers are not allowed to smoke when they're pregnant?
392OLWti newydd ddeud rwan .
  PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV
  you just said now.
395OLWohCE be wnest ti ddeud ta ?
  IMoh.IM whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  oh, what did you say, then?
406OLWos ti isio mynd i debateE arall [=! laugh] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP debatedebate.N.SG otherother.ADJ
  if you want to get into another debate.
435TREwedyn # blanketCE banE tydy os ti (y)n deud rywbeth felly .
  afterafterwards.ADV blanketblanket.N.SG banban.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  then it's a blanket ban, isn't it, if you say something like that.
506OLWti o_gwmpas pobl bob dydd .
  PRON.2Syou.PRON.2S aroundaround.ADV peoplepeople.N.F.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  you're around people every day.
507OLWa ti mynd i dy waith ar trainCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM onon.PREP traintrain.N.SG
  and you go to your work on the train.
508OLWneu # ti mynd am ginio i (y)r tafarn .
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF pubtavern.N.MF.SG
  or you go for lunch at the pub.
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
512OLW+, a wedyn ti mynd wrth doctorCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN byby.PREP doctordoctor.N.SG
  and then you go to the doctor.
513OLWa ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lunglung.N.SG cancercancer.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S causebecause.CONJ passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ
  and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking.
513OLWa ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lunglung.N.SG cancercancer.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S causebecause.CONJ passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ
  and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking.
514OLWa [/] a ti erioed wedi smocio dy hun .
  andand.CONJ andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  and you've never smoked yourself.
535OLW+< oes (be)causeE wyt ti (y)n dadlau efo fi fod yr [=! laugh] [/] yr un alcoholCE mwy [/] mwy +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT argue.NONFINargue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM alcoholalcohol.N.SG moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP
  yes, because you're arguing with me that the alcohol one is more ...
538OLWa (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio .
  andand.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S everyoneeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  and you said that everyone had the right to do what they wanted.
554OLWsoCE be wyt ti (y)n meddwl # mae (y)r governmentE yn wneud ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so what do you think the government are doing?
555OLWwyt ti (y)n agree_oE+cym efo be mae nhw (y)n trio wneud ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  do you agree with what they're trying to do?
558OLW+< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well you know what they're trying to do more than I do.
578OLW+< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  and when you get the news, surely the people who give the news ...
591OLWyeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news?
594OLW+< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP familyfamily.N.M.SG andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL
  yeah, but you trust more, you said, in family and friends.
594OLW+< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP familyfamily.N.M.SG andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL
  yeah, but you trust more, you said, in family and friends.
599TREti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG believe.NONFINbelieve.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES at_allat_all.ADV
  you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all?
599TREti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG believe.NONFINbelieve.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES at_allat_all.ADV
  you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all?
628OLW+< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM debatedebate.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV
  but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then.
668OLWdw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm not saying you're stopping them.
670OLW(ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG
  if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper.
714TREos wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM earthquakeearthquake.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Phillipinesname
  if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines.
715OLW+< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ?
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ
  but you don't think it's an important thing?
745OLWti (y)n trio iwsio pointCE # lle # wnaeth hwnna justCE digwydd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN pointpoint.N.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV happen.NONFINhappen.V.INFIN
  you're trying to use a point where that just happened.
756OLWti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P somesome.PREQ+SM naturalnatural.ADJ disasterdisaster.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN IMum.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is.
787OLWti mynd offCE y pointCE wan .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you're going off the point now.
805OLW+< &tə [/] ti (y)n gwybod be dw i feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
828TREond i rai [?] bobl eraill be ti isio newyddion te ?
  butbut.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL TAGbe.IM
  but for some other people, what do you need news for, eh?
831OLWti (ddi)m yn meddwl (ba)sa fo (y)n byd boringE iawn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG boringbore.V.PRESPART veryOK.ADV
  don't you think it would be a very boring world?
840TREwellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny .
  wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  well if you're going on those grounds.
843TREos ti (y)n deud (wr)tha fi hynny +/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  if you're telling me that.
892OLWos (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+cym fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL
  if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news.
893OLWjustCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de .
  justjust.ADV newsnews.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  you just get the news that it's going to happen.
895TREwellCE ar sail hynny ti (ddi)m isio newyddion (fe)lly .
  wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL soso.ADV
  well, on those grounds you don't need news, then.
897TRE+< ti (ddi)m callach .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP
  you're none the wiser.
899TRE+< ti (ddi)m [?] callach .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP
  you're none the wiser.
901OLWbecauseE # wyt ti obviouslyE # erCE yn ## stubbornE erCE <efo dy farn> [=! laugh] am bod dan ni (ddi)m isio newyddion .
  becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S obviouslyobvious.ADJ+ADV IMer.IM PRTPRT stubbornstubborn.ADJ IMer.IM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL
  because you're obviously stubborn with your opinions that we don't want news.
904TREbe ti (y)n feddwl <am ddim_byd> ["] ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM
  what do you mean, "about anything"?
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
910OLWti (ddi)m yn meddwl bod hynna braidd yn conceitedE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP conceitedconceit.N.SG+AV
  you don't think that's rather conceited?
914OLWos ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ oror.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP formform.N.SG ofof.PREP newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news.
936OLWa wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S turn.NONFINturn.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then you turned around and said.
938OLWwellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun .
  wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  well, if you say that, that's news in itself.
948OLWti (ddi)m yn meddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  don't you think?
949OLWos wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ?
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it?
950OLWmae (y)n newsCE os ti deud wrth dy fam +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
  it's news if you tell your mother:
959OLWti (y)n gael newydd da am (ry)wbeth .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnew.ADJ goodbe.IM+SM aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  you get good news about something.
960OLWos &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN examsexam.N.SG+PL oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL
  if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news.
960OLWos &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN examsexam.N.SG+PL oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL
  if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news.
963OLWa ti (y)n deud (ba)sa (y)n byd gwell heb newyddion .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL
  and you're saying it would be a better world without news.
966OLWwnest ti (ddi)m deud <rhan media@s:eng> ["] ar dechrau .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN partpart.N.F.SG mediamedia.N.SG onon.PREP startbegin.V.INFIN
  you didn't say "as far as media is concerned" at first.
976OLWohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P New_Orleansname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh, that's why you mentioned New Orleans and things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481