313 | TRE | alcoholCE dan ni sôn amdano fo . |
| | alcoholalcohol.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's alcohol we're talking about. |
418 | OLW | (y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG |
| | the same as you yourself talking about drinking alcohol. |
600 | OLW | dw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | I'm talking about news on the television, on the news. |
602 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P storiesstories.N.PL inin.PREP paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ popstarsunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things. |
604 | OLW | dw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P newnew.ADJ newsnews.N.M.PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM importantimportant.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I'm talking about news where something important has happened. |
612 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | yeah, but I'm talking [...] about something which has happened. |
613 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF interpretationinterpretation.N.SG |
| | I'm not talking about the interpretation. |
620 | OLW | yeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER |
| | yeah, but I'm not talking about the law courts. |
621 | OLW | <dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | I'm not talking about the news. |
626 | OLW | er_mwyn i ni gael rywbeth i sôn amdan . |
| | forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | so that we can have something to talk about. |
697 | OLW | be (ba)sa chi (y)n sôn amdan ? |
| | whatwhat.INT be.2PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | what would you talk about? |
700 | TRE | dw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | I'm not talking about [...] ... |
722 | OLW | yeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | yeah but at the end of the day I'm talking about ... |
729 | OLW | &nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | well, I'm not just talking about that. |
730 | OLW | dw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'm talking about, like ... |
756 | OLW | ti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P somesome.PREQ+SM naturalnatural.ADJ disasterdisaster.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN IMum.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is. |
760 | OLW | +< ond dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | but I'm talking about ... |
785 | OLW | yeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | yeah, but we aren't talking about [...]. |
786 | OLW | dw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG withoutwithout.PREP |
| | I'm talking about the business without ... |
797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | but the fact is, it was you that was talking about the news. |
832 | OLW | (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan . |
| | if_be.3S.CONDITunk if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON withwith.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about. |
841 | OLW | +< dim_byd i sôn amdan . |
| | nothingnothing.ADV PRTto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | nothing to talk about. |
905 | OLW | ohCE be [/] be (ba)sa chdi (y)n sôn amdan ta ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P TAGbe.IM |
| | oh, what would you talk about, then? |
907 | OLW | os ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ? |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about? |
926 | OLW | ohCE # dyna ddaru ni sôn . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | oh, that's what we talked about. |
929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| | newsnews.N.M.PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG |
| | you were talking about news to start with, before you changed the subject. |
931 | OLW | wnes i (ddi)m sôn am internetE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP internetunk |
| | I didn't mention the internet. |
937 | OLW | +" wellCE wna i sôn amdan fy hun . |
| | wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | "well, I'll talk about myself" . |
939 | OLW | y chdi dywedodd (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| | DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S say.3S.PASTsay.V.3S.PAST be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | it was you who said you'd talk about yourself. |
940 | TRE | oe(dd) chdi (y)n # sôn # xxx . |
| | be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | you were talking [...]. |
944 | OLW | o'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P levellevel.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD withwith.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ |
| | I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers. |
945 | OLW | y chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| | DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.1Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself. |
962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | well, everything we've talked about has been in the news. |
970 | TRE | chdi oedd yn sôn am mediaE i ddechrau . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP mediamedia.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | it was you who were talking about media to begin with. |
973 | OLW | dan ni sôn am pethau seriousE . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL seriousserious.ADJ |
| | we're talking about serious things. |
974 | OLW | a dyna pam wnaethon ni sôn +/ . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | and that's why we talked ... |
976 | OLW | ohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P New_Orleansname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | oh, that's why you mentioned New Orleans and things. |