SIARAD - Fusser19
Instances of so

93OLWsoCE (dy)dy pawb ddim yn gallu cael eu hypnoteiddio .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P hypnotise.NONFINhypnotise.V.INFIN
  so not everyone can be hypnotised.
182OLWa mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP addictedaddict.SV.INFIN+AV than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON alsoalso.ADV soso.ADV
  and some people can get more addicted than other people as well so...
299OLWsoCE i fi # mae (y)r smocio yn mwy # peryg .
  soso.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP dangerousdanger.N.M.SG
  so to me smoking is more dangerous.
332OLWsoCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  so the smoking is still worse, I think.
337TREsoCE ?
  so.ADV
  
338OLWsoCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  so lots of people don't do that.
368OLW+< soCE +// .
  so.ADV
  
403OLWsoCE +/ .
  so.ADV
  
554OLWsoCE be wyt ti (y)n meddwl # mae (y)r governmentE yn wneud ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so what do you think the government are doing?
673TREsoCE whatE .
  so.ADV what.REL
  
794TREyeahCE soCE ?
  yeah.ADV so.ADV
  
819OLWsoCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth .
  soso.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it.
824TREnac (y)dy soCE +/ .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV
  no, so...
826OLWsoCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL forfor_the_sake_of.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world.
830OLWsoCE (ba)sa &wes +// .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  so it would be ...
903OLWsoCE thereforeE fedran ni ddim gael # sgwrs am ddim_byd (fe)lly .
  soso.ADV thereforetherefore.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM thusso.ADV
  so therefore we can't have a conversation about anything, then.
922TREsoCE ?
  so.ADV
  
925TREsoCE ?
  so.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481