SIARAD - Fusser19
Instances of ryw for speaker TRE

118TREwellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall .
  wellwell.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP whatwhat.INT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM otherother.ADJ
  well, [I was] put out with, what, a group of about eight others.
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP problemproblem.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
180TREond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk
  but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there.
180TREond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk
  but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there.
217TREwellCE does (y)na ddim ryw groupCE # lleol i helpu felly ?
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM locallocal.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN thusso.ADV
  well, isn't there some local group to help, then?
714TREos wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM earthquakeearthquake.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Phillipinesname
  if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines.
880TREond oedd gynno nhw syniad # ryw dro toedden ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P ideaidea.N.M.SG somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM be.3PL.IMP.NEGunk
  but they had an idea of some time, didn't they?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481