118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
wellwell.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP whatwhat.INT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM otherother.ADJ | ||
well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. | ||
129 | TRE | a roid un hogan i_fewn iddo fo . |
andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM girlgirl.N.F.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and put one girl into it. | ||
133 | TRE | &=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi . |
andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lemonlemon.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
and he gave her a lemon. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.