SIARAD - Fusser19
Instances of pethau

48OLWwellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onlyonly.ADV chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL
  well I don't chew anything except chocolate and chips.
157TREyeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM
  yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh.
171TREia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM willpowerwillpower.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  yes, they don't have the willpower to do things, eh.
285OLWyeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicotinenicotine.N.SG andand.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM lunglung.N.SG cancercancer.N.SG andand.CONJ differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that.
441OLW+< yr healthE ministerE a pethau .
  DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG ministerminister.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  the health minister and things.
584OLWa wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sue.NONFINunk afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and then they'll get sued if they say things that aren't true.
602OLWdw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P storiesstories.N.PL inin.PREP paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ popstarsunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things.
643OLWdyna sy wneud pethau y byd fynd o_gwmpas .
  therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundaround.ADV
  that's what makes the things of the world go around.
658OLWa mae pethau (y)ma (y)n digwydd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  and these things happen.
732OLWmae nhw (y)n pigo pethau fyny ar y radarCE ac ar y satelliteE a pethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN thingsthings.N.M.PL upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radarradar.N.SG andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF satellitesatellite.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  they pick things up on the radar and on the satellite and things.
732OLWmae nhw (y)n pigo pethau fyny ar y radarCE ac ar y satelliteE a pethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN thingsthings.N.M.PL upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radarradar.N.SG andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF satellitesatellite.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  they pick things up on the radar and on the satellite and things.
743OLWachos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF dailyday.N.SG+ADV basisbasis.N.SG
  because we don't have lots of things like that happening on a daily basis.
809OLWond mae (y)r pethau (y)ma (y)n gorod digwydd am ryw reswm .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
  but these things have to happen, for some reason.
851OLWer_mwyn # siarad am y pethau sy (y)n digwydd .
  forfor_the_sake_of.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  so as to talk about the things that happen.
852OLWer_mwyn prevent_ioE+cym pethau sy mynd i digwydd .
  forfor_the_sake_of.PREP prevent.NONFINprevent.SV.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  so as to prevent things that are going to happen.
973OLWdan ni sôn am pethau seriousE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL seriousserious.ADJ
  we're talking about serious things.
976OLWohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P New_Orleansname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh, that's why you mentioned New Orleans and things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481