| 81 | OLW | ac oedd o (y)n hypnoteiddio pawb . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hypnotise.NONFINhypnotise.V.INFIN everyoneeveryone.PRON |
| | | and he was hypnotising everyone. |
| 88 | OLW | oedd [//] neu oedd o (we)di gallu hypnotise_ioE+cym pawb arall . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oror.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN hypnotise.NONFINhypnotise.SV.INFIN everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ |
| | | he could hypnotise everyone else. |
| 93 | OLW | soCE (dy)dy pawb ddim yn gallu cael eu hypnoteiddio . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P hypnotise.NONFINhypnotise.V.INFIN |
| | | so not everyone can be hypnotised. |
| 229 | OLW | oes ond umCE (dy)dy pawb +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON |
| | | yes, but everyone isn't ... |
| 231 | OLW | (dy)dy pawb (dd)im isio # ring_ioE+cym [?] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ring.NONFINunk |
| | | not everyone wants to ring. |
| 257 | OLW | +< a pawb gwneud be bynnag mae nhw isio adre neu rywbeth de ? |
| | | andand.CONJ everyoneeveryone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG homehome.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and everyone can do what they want at home or something, eh? |
| 308 | OLW | neu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birthdaybirthday.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | | or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink. |
| 480 | OLW | os oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+cym rywun rape_ioE+cym rywun +.. . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rulesrule.N.PL andand.CONJ regulationsregulation.N.PL andand.CONJ everyoneeveryone.PRON get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT murder.NONFINmurder.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM rape.NONFINrape.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone... |
| 517 | OLW | (ba)sa chdi o [/] o blaid # i pawb stopio smocio o_gwmpas wedyn (ba)sachd . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP ofof.PREP behalfparty.N.F.SG+SM toto.PREP everyoneeveryone.PRON stop.NONFINstop.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN aroundaround.ADV afterafterwards.ADV be.2S.CONDITunk |
| | | you'd be in favour of everyone stopping smoking afterwards wouldn't you? |
| 538 | OLW | a (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio . |
| | | andand.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S everyoneeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | and you said that everyone had the right to do what they wanted. |
| 576 | OLW | ia ond mae pawb efo dau ochr . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON withwith.PREP twotwo.NUM.M sideside.N.F.SG |
| | | yes but everyone has two sides. |
| 622 | OLW | lle mae pawb # ar y byd [//] ar y planetCE yma sydd efo teledu [///] yn &=laugh gwylio teledu # yn gweld +.. . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF planetplanet.N.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP televisiontelevise.V.INFIN PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN televisiontelevise.V.INFIN PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | where everyone on this planet who watches television sees... |
| 652 | OLW | a # mae pawb yn cymeryd bod y wybodaeth yna # ar_gael . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM therethere.ADV availableunk |
| | | and everyone assumes that that information is available. |
| 670 | OLW | (ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG |
| | | if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper. |
| 777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+cym fo . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV disasterdisaster.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP prevent.NONFINprevent.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. |
| 806 | OLW | os fasa pawb yn gallu wneud hynna # fasa pawb yn immuneCE [?] fasa ? |
| | | ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT immuneimmune.ADJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | | if everyone could do that, everyone would be immune, wouldn't they? |
| 806 | OLW | os fasa pawb yn gallu wneud hynna # fasa pawb yn immuneCE [?] fasa ? |
| | | ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT immuneimmune.ADJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | | if everyone could do that, everyone would be immune, wouldn't they? |
| 888 | OLW | y ffordd mae pawb yn &f [/] &f [//] ymladd # oes yma . |
| | | DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | | the way everyone is fighting nowadays. |
| 892 | OLW | os (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+cym fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL |
| | | if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news. |
| 912 | TRE | mae pawb yn siarad amddo [?] fo ei hun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | everyone talks about themself. |
