37 | OLW | +< ond weithiau mae # TaurusCE fath â bullE inE aE chinaCE shopCE de . |
| | butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taurusname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullbull.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF chinachina.N.SG shopshop.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh. |
62 | OLW | ond fedra i (ddi)m helpu (y)r +.. . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM help.NONFINhelp.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | but I can't help the ... |
94 | OLW | ond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ susceptiblesusceptible.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but you have to be quite susceptible to that. |
150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN subconsciouslysubconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? |
156 | OLW | +< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ? |
| | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT consciousconscious.ADJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | but you're conscious as well that something's not quite right too. |
173 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS |
| | yeah, but I think that ... |
187 | OLW | mae sureCE de ond umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMum.IM |
| | probably, eh, but, um... |
194 | OLW | ond y moodE swingsE sydd yn dod efo <trio stopio> [=! laugh] . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF moodmood.N.SG swingsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP try.NONFINtry.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | but the mood swings that come with trying to stop. |
202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN beforebefore.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINjudge.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. |
202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN beforebefore.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINjudge.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. |
213 | OLW | ond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wantwant.N.M.SG supportsupport.SV.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I think you need support from people too, eh. |
229 | OLW | oes ond umCE (dy)dy pawb +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON |
| | yes, but everyone isn't ... |
237 | OLW | +< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but don't you think it's a good idea now. |
250 | OLW | ond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | but they're going to try it here. |
260 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGthan.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES |
| | but it's not nice for people who don't smoke, is it. |
285 | OLW | yeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicotinenicotine.N.SG andand.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM lunglung.N.SG cancercancer.N.SG andand.CONJ differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that. |
294 | OLW | ia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP harmdamage.N.M.SG |
| | yes but you can't get the same kind of harm. |
303 | OLW | yndach ond # ar diwedd y diwrnod # yn realCE [//] realisticCE # mae (y)na gymaint o businessCE mewn diod . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTPRT realreal.ADJ realisticrealistic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP businessbusiness.N.SG inin.PREP drinkdrink.N.F.SG |
| | yes, but at the end of the day, realistically there's so much business in drink. |
312 | OLW | +< na ond [/] ond rhaid chdi gael dŵr # neu &d rhyw fath o ddiod yno chdi anywayE . |
| | nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG oror.CONJ somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV |
| | no, but you need to have water or some kind of drink in you anyway. |
312 | OLW | +< na ond [/] ond rhaid chdi gael dŵr # neu &d rhyw fath o ddiod yno chdi anywayE . |
| | nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG oror.CONJ somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV |
| | no, but you need to have water or some kind of drink in you anyway. |
316 | OLW | ond # mae # socialise_ioE+cym yn [/] yn +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES socialise.NONFINsocialise.SV.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but socialising is ... |
328 | OLW | ia ond dydy o ddim yn # inflictedE i rywun . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT inflictedinflict.V.PASTPART toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | yes but it isn't inflicted on anyone. |
336 | OLW | ia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT illegalillegal.ADJ toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it. |
344 | OLW | ond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF argumentargument.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF debatedebate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP mostbiggest.ADJ.SUP effectiveeffective.ADJ |
| | but the argument we're having and the debate is, what's most effective. |
375 | OLW | +< ond mae nhw (y)n wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but they do. |
381 | OLW | ond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG amazingincredible.ADJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV moremore.ADJ.COMP effectiveeffective.ADJ |
| | but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective. |
387 | OLW | ia ond (peta)sa chdi (y)n dewis . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | yes, but if you chose. |
401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realisticrealistic.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. |
405 | OLW | +< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor.PREP cofeecoffee.N.SG soso.ADV |
| | yeah, but you could say that about coffee, then. |
420 | OLW | ond fedri di ddim gael # erCE dim_byd +/ . |
| | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM nothingnothing.ADV |
| | but you can't have anything... |
425 | OLW | ond dydy o ddim yn dderbyniol # i rywun arall sy ddim yn smocio cael mwg # nicotineCE # rywun sydd yn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM PRTto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN smokesmoke.N.M.SG nicotinenicotine.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but it's not acceptable for someone else who doesn't smoke to get the nicotine smoke of someone who does. |
429 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairfair.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN suffer.NONFINunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG cigarettecigarette.N.SG |
| | but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette. |
461 | OLW | ond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname andand.CONJ Taurusname NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they. |
488 | OLW | +< ond mae dadl nhw +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but their argument ... |
502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| | butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN |
| | but if it affects other people and harms them, I disagree. |
567 | OLW | ond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | but they've said that on the news. |
576 | OLW | ia ond mae pawb efo dau ochr . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON withwith.PREP twotwo.NUM.M sideside.N.F.SG |
| | yes but everyone has two sides. |
591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? |
594 | OLW | +< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP familyfamily.N.M.SG andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL |
| | yeah, but you trust more, you said, in family and friends. |
596 | OLW | +< ond fedrith [//] fedri di (ddi)m mynd ar # justCE hynna . |
| | butbut.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP justjust.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but you can't go on just that. |
612 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | yeah, but I'm talking [...] about something which has happened. |
620 | OLW | yeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER |
| | yeah, but I'm not talking about the law courts. |
628 | OLW | +< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM debatedebate.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV |
| | but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then. |
664 | OLW | ond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion . |
| | butbut.CONJ partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG ifif.CONJ therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF DETthe.DET.DEF casecase.N.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | but most of the time, if that were the case nobody would watch the news. |
669 | OLW | ond deud dw i . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I'm saying. |
715 | OLW | +< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ |
| | but you don't think it's an important thing? |
722 | OLW | yeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | yeah but at the end of the day I'm talking about ... |
726 | OLW | ond naturalE motherE natureE rwan . |
| | butbut.CONJ naturalnatural.ADJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG naturenature.N.SG nownow.ADV |
| | but natural mother nature now. |
749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes but that doesn't happen every day, does it. |
760 | OLW | +< ond dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | but I'm talking about ... |
779 | OLW | ond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ? |
| | butbut.CONJ unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there? |
785 | OLW | yeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | yeah, but we aren't talking about [...]. |
809 | OLW | ond mae (y)r pethau (y)ma (y)n gorod digwydd am ryw reswm . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | but these things have to happen, for some reason. |
823 | OLW | ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but it's not going to come to an end now, no. |
847 | OLW | yeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT normalnormal.ADJ |
| | yeah but that's not normal. |
890 | OLW | ond ar diwedd y diwrnod # fedri [/] fedri di gael newyddion am y peth . |
| | butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but at the end of the day, you can get news about it. |
891 | OLW | ond fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd . |
| | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | but you can't prevent it from happening. |
913 | OLW | ia # ond newyddion ydy hynna . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, but that's news. |
941 | OLW | +< ond mae hynna (y)n newyddion . |
| | IMbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | well that is news. |