SIARAD - Fusser19
Instances of of

628OLW+< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM debatedebate.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV
  but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then.
632OLWos ydach chi (y)n cymeryd pob_dim efo pinchE ofE saltE .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG
  if you take everything with a pinch of salt.
647TREmae (y)na spectrumCE ofE [?] informationCE toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV spectrumspectrum.N.SG ofof.PREP informationinformation.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  there's an information spectrum isn't there.
713TRE&p disturbanceE ofE theE mindE (y)dy o .
  disturbancedisturbance.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a disturbance of the mind.
737OLWxx justCE oneE ofE thoseE thingsE .
  just.ADV one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL
  
757OLWone of those thing .
  one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.SG
  
859OLWohCE &r [/] &s [/] &fo [/] &a [/] &f [/] activeE forceE ofE natureE oedd hynna .
  IMoh.IM activeactive.ADJ forceforce.N.SG ofof.PREP naturenature.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that was an active force of nature.
870OLWmae (y)n justCE oneE ofE thoseE thingsE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's just one of those things, isn't it.
914OLWos ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ oror.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP formform.N.SG ofof.PREP newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news.
915OLWmae (y)n formE ofE communicationE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP formform.N.SG ofof.PREP communicationcommunication.N.SG
  it's a form of communication.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481