495 | TRE | na dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw . |
nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
no, I'm not taking their side. | ||
534 | TRE | un o (y)r ddau ochr . |
oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM sideside.N.F.SG | ||
on of either sides. | ||
575 | TRE | a wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG oror.CONJ otherother.PRON ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possiblepossible.ADJ+SM | ||
and then I take one side or another, possibly... | ||
577 | TRE | mae dwy ochr i bob peth does . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.F sideside.N.F.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
there are two sides to everything, aren't there. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.