18 | OLW | +< ohCE ges i <un diwrnod o blaen> [?] . |
| | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh, I got one the other day. |
23 | OLW | +, wan bod fi (y)n gwybod pa bryd mae o [?] . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | now that I know when it is. |
29 | OLW | a mi o'n i ar y chweched o Ionawr do'n . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD ofof.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | and I was on the sixth of January, wasn't I. |
79 | OLW | dw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know if you know who he is. |
81 | OLW | ac oedd o (y)n hypnoteiddio pawb . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hypnotise.NONFINhypnotise.V.INFIN everyoneeveryone.PRON |
| | and he was hypnotising everyone. |
83 | OLW | <y sioe anhygoel> ["] neu rywbeth o (y)r &e [/] o (y)r enw (y)r sioe . |
| | DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG amazingincredible.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPof.PREP DETthe.DET.DEF be.3S.IMPof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG |
| | "the amazing show" or something was the show's name. |
83 | OLW | <y sioe anhygoel> ["] neu rywbeth o (y)r &e [/] o (y)r enw (y)r sioe . |
| | DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG amazingincredible.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPof.PREP DETthe.DET.DEF be.3S.IMPof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG |
| | "the amazing show" or something was the show's name. |
87 | OLW | ac oedd o (ddi)m yn gallu <hypnotise_ioE+cym fi> [=! laugh] . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hypnotise.NONFINhypnotise.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and he couldn't hypnotise me. |
88 | OLW | oedd [//] neu oedd o (we)di gallu hypnotise_ioE+cym pawb arall . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oror.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN hypnotise.NONFINhypnotise.SV.INFIN everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ |
| | he could hypnotise everyone else. |
90 | OLW | ac oedd o (ddi)m yn gallu wneud # i mi de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | and he couldn't do it to me, eh. |
100 | OLW | wneith o (ddi)m digwydd de . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | it won't happen, eh. |
112 | OLW | fel rhan o hwyl ? |
| | aslike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP funfun.N.F.SG |
| | as a bit of fun? |
150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN subconsciouslysubconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? |
174 | OLW | fedrith o (ddi)m justCE bod allE inE theE mindE na . |
| | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN allall.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG nono.ADV |
| | it can't just be all in the mind, can it. |
177 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)na . |
| | PRON.1Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | you don't think it's there. |
179 | OLW | mae o actuallyE yna dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it actually is there, isn't it. |
191 | OLW | a mae hi (we)di cut_ioE+cym lawr o [?] be oedd hi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINcut.SV.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onof.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and she's cut down from what she used to be. |
204 | OLW | mae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV difficultdifficult.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh. |
212 | OLW | positiveCE attitudeE positiveCE thinkingE ydy o . |
| | positivepositive.ADJ attitudeattitude.N.SG positivepositive.ADJ thinkingthink.SV.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's positive attitude, positive thinking. |
221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I think she'd prefer to do it herself. |
232 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld o fel addictionE # mawr . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ addictionaddiction.N.SG bigbig.ADJ |
| | they don't see it as a big addiction. |
237 | OLW | +< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but don't you think it's a good idea now. |
243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | no, they're going to try and do it here too. |
255 | OLW | dw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I think it's a good idea myself, eh. |
260 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGthan.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES |
| | but it's not nice for people who don't smoke, is it. |
288 | OLW | y personCE sy (y)n yfed o sydd (y)n wneud [//] gael y # niwed . |
| | DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG |
| | it's the person drinking it who is harmed. |
294 | OLW | ia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP harmdamage.N.M.SG |
| | yes but you can't get the same kind of harm. |
296 | OLW | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG andand.CONJ fumesfume.V.INFIN+PV |
| | because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ... |
300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG |
| | and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. |
303 | OLW | yndach ond # ar diwedd y diwrnod # yn realCE [//] realisticCE # mae (y)na gymaint o businessCE mewn diod . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTPRT realreal.ADJ realisticrealistic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP businessbusiness.N.SG inin.PREP drinkdrink.N.F.SG |
| | yes, but at the end of the day, realistically there's so much business in drink. |
308 | OLW | neu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birthdaybirthday.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink. |
308 | OLW | neu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birthdaybirthday.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink. |
312 | OLW | +< na ond [/] ond rhaid chdi gael dŵr # neu &d rhyw fath o ddiod yno chdi anywayE . |
| | nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG oror.CONJ somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV |
| | no, but you need to have water or some kind of drink in you anyway. |
318 | OLW | mae # lotCE o bobl licio cwrw yn pubsCE i socialise_ioE+cym . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN beerbeer.N.M.SG inPRT pubspub.N.SG+PL toto.PREP socialise.NONFINsocialise.SV.INFIN |
| | lots of people like beer in pubs to socialise. |
322 | OLW | a mae (y)n fwy o [//] mwy o senseCE i ban_ioE+cym ysmygu . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP ban.NONFINban.N.SG.[or].pan.ADJ+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | and it makes more sense to ban smoking. |
322 | OLW | a mae (y)n fwy o [//] mwy o senseCE i ban_ioE+cym ysmygu . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP ban.NONFINban.N.SG.[or].pan.ADJ+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | and it makes more sense to ban smoking. |
323 | OLW | (be)causeE mae o [//] passiveE smokingE yn lladd bobl . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | because passive smoking kills people. |
327 | OLW | +< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+cym yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN responsibleresponsible.ADJ responsibilityresponsibility.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP alcoholalcohol.N.SG |
| | it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol. |
328 | OLW | ia ond dydy o ddim yn # inflictedE i rywun . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT inflictedinflict.V.PASTPART toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | yes but it isn't inflicted on anyone. |
329 | OLW | lle fedri &d di gael ugain o bersonCE mewn roomCE . |
| | wherewhere.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM twentytwenty.NUM ofof.PREP personperson.N.SG+SM inin.PREP roomroom.N.SG |
| | where you can have twenty persons in a room. |
331 | OLW | a mae (y)r mwg yna mynd i lungsE ugain o bobl . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smokesmoke.N.M.SG thatthere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lungslung.N.PL twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | and that smoke goes into the lungs of twenty people. |
338 | OLW | soCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so lots of people don't do that. |
342 | OLW | nes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o . |
| | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I didn't say they don't do it. |
352 | OLW | mae (y)na fwy o niwed # ei [=? i] gael efo smocio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP harmdamage.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | there's more harm to be had with smoking. |
353 | OLW | mae fwy o bobl ei weld yn gael y niwed wrth evenE peidio smocio ei hun . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG byby.PREP eveneven.ADV desist.NONFINstop.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | there are more people who are seen to be harmed, even by not smoking themselves. |
361 | OLW | a mae o (y)n meddwi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN |
| | and he gets drunk. |
362 | OLW | mae o # yn mynd i carCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG |
| | he goes to the car. |
365 | OLW | os wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs. |
365 | OLW | os wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs. |
401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realisticrealistic.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. |
413 | OLW | +, (we)di cael ei &bro [/] # profi (fe)lly bod o (y)n ddrwg i chdi +/ . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT badbad.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | .. . has been proven, then, to be bad for you ... |
425 | OLW | ond dydy o ddim yn dderbyniol # i rywun arall sy ddim yn smocio cael mwg # nicotineCE # rywun sydd yn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM PRTto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN smokesmoke.N.M.SG nicotinenicotine.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but it's not acceptable for someone else who doesn't smoke to get the nicotine smoke of someone who does. |
429 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairfair.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN suffer.NONFINunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG cigarettecigarette.N.SG |
| | but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette. |
429 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairfair.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN suffer.NONFINunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG cigarettecigarette.N.SG |
| | but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette. |
434 | OLW | os ydy o (y)n effeithio iechyd rywun arall nag oes . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN healthhealth.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | if it affects someone else's health, no. |
443 | OLW | mae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP increaseincrease.SV.INFIN inPRT passivepassive.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP upup.ADV |
| | there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up. |
502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| | butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN |
| | but if it affects other people and harms them, I disagree. |
510 | OLW | +< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim . |
| | andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything. |
513 | OLW | a ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lunglung.N.SG cancercancer.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S causebecause.CONJ passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ |
| | and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking. |
517 | OLW | (ba)sa chdi o [/] o blaid # i pawb stopio smocio o_gwmpas wedyn (ba)sachd . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP ofof.PREP behalfparty.N.F.SG+SM toto.PREP everyoneeveryone.PRON stop.NONFINstop.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN aroundaround.ADV afterafterwards.ADV be.2S.CONDITunk |
| | you'd be in favour of everyone stopping smoking afterwards wouldn't you? |
517 | OLW | (ba)sa chdi o [/] o blaid # i pawb stopio smocio o_gwmpas wedyn (ba)sachd . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP ofof.PREP behalfparty.N.F.SG+SM toto.PREP everyoneeveryone.PRON stop.NONFINstop.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN aroundaround.ADV afterafterwards.ADV be.2S.CONDITunk |
| | you'd be in favour of everyone stopping smoking afterwards wouldn't you? |
536 | OLW | fath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reasonreason.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV |
| | like that's more of a reason that this smoking business. |
586 | OLW | mae nhw gallu # codi lotCE o # dwrw . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP noiseunk |
| | well, they can make a big fuss. |
642 | OLW | ohCE mae o dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh, it is, isn't it. |
650 | OLW | wellCE # rhan # basicE knowledgeE o be sy (y)n digwydd yn y byd +.. . |
| | wellwell.ADV partpart.N.F.SG basicbasic.ADJ knowledgeknowledge.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | well, in terms of basic knowledge of what happens in the world ... |
651 | OLW | wellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna . |
| | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | well, that's the only way of getting that information. |
656 | OLW | +< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+cym ei hunain ar y teledu . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTwrong.ADJ wrongor.CONJ orbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETpapers.N.M.PL papersnew.ADJ newsor.CONJ orthe.DET.DEF DETpeople.N.F.SG+SM peoplenew.ADJ+PL.[or].news.N.SG newsafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN+SM get.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTwrong.ADJ wrongbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLenough.QUAN enoughsoon.ADJ soonhave_to.V.INFIN needsecond.ORD secondcorrect.SV.INFIN correct.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Sself.PRON.PL selfon.PREP onthe.DET.DEF DETtelevision.N.M.SG television |
| | if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television. |
664 | OLW | ond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion . |
| | butbut.CONJ partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG ifif.CONJ therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF DETthe.DET.DEF casecase.N.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | but most of the time, if that were the case nobody would watch the news. |
691 | OLW | +< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan . |
| | ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P |
| | if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about. |
695 | OLW | (ba)sa chi (y)n rhedeg o bethau i siarad amdan . |
| | be.2PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | you'd run out of things to talk about. |
701 | OLW | +< mae ninetyE percentE o conversationE &s bobl i wneud efo be mae nhw (we)di wylio ar y teledu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG ofof.PREP conversationconversation.N.SG peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | ninety percent of people's conversations are to do with what they've seen on the television. |
710 | OLW | y chi ydy (y)r erCE # un o (y)r tenE percentE yna . |
| | DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF tenten.NUM percentpercent.N.SG thatthere.ADV |
| | and you're one of that ten percent. |
715 | OLW | +< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ |
| | but you don't think it's an important thing? |
731 | OLW | mae rhan fwya o newyddion +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP newsnews.N.M.PL |
| | most news is ... |
738 | OLW | unexplainedE pam wnaeth o ddigwydd . |
| | unexplainedunk whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | unexplained why it happened. |
743 | OLW | achos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF dailyday.N.SG+ADV basisbasis.N.SG |
| | because we don't have lots of things like that happening on a daily basis. |
756 | OLW | ti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P somesome.PREQ+SM naturalnatural.ADJ disasterdisaster.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN IMum.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is. |
765 | OLW | wellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ... |
768 | OLW | ohCE (dy)na o . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, there it is. |
776 | OLW | (dy)dy o (ddi)m yn idealCE worldE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT idealideal.N.SG worldworld.N.SG |
| | it's not an ideal world. |
814 | OLW | (dy)dy o (ddi)m yn mynd i # fod yma am byth . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV forfor.PREP nevernever.ADV |
| | it's not going to be here for ever. |
823 | OLW | ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but it's not going to come to an end now, no. |
825 | OLW | +< ohCE (dy)na o ta . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | oh, there it is, then. |
838 | OLW | +< twoE secondE memoryE a (dy)na o . |
| | twotwo.NUM secondsecond.ADJ memorymemory.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | a two second memory and that's it. |
860 | OLW | fedri di (ddi)m prevent_ioE+cym disasterE os ydy o mynd i ddigwydd . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN disasterdisaster.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | you can't prevent disaster if it's going to happen. |
868 | OLW | oohCE ryw dro mae o (y)n mynd i erupt_ioE+cym . |
| | IMooh.IM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP erupt.NONFINerupt.SV.INFIN |
| | ooh, some time it's going to erupt. |
875 | OLW | mae (y)na [//] mae o mynd i +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | there's going to ... |
876 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwybod union pa bryd oedd o (y)n mynd i ddigwydd . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exactexact.ADJ whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | They don't know exactly when it was going to happen. |
877 | OLW | oedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM |
| | they didn't know what time it was going to happen. |
877 | OLW | oedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM |
| | they didn't know what time it was going to happen. |
882 | OLW | fedran ni gael [//] fedran ni predict_ioE+cym lotCE o bethau . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P predict.NONFINpredict.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | we can predict a lot of things. |
893 | OLW | justCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de . |
| | justjust.ADV newsnews.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | you just get the news that it's going to happen. |
917 | OLW | +< mae o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it is. |
918 | OLW | +< mae o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it is. |
920 | OLW | +< ohCE mae o dydy ? |
| | be.3S.PRESoh.IM PRON.3SMbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGhe.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG |
| | it is, isn't it? |
945 | OLW | y chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| | DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.1Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself. |