SIARAD - Fusser19
Instances of nhw

31TREohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.2S.PRES.NEGunk
  oh, you know what they say, don't you.
46TRE&b3 bod nhw (y)n crwydro o_gwmpas yn cnoi bob peth te .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM
  that they wander around chewing everything, eh.
54TREmae nhw allergicE iddo fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allergicallergic.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they're allergic to it.
76TREa wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and then they take the addiction out of you, I think.
140TREa wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  and then the thing is .. . they're, dunno.
149OLWmae hanner ohono chdi (y)n meddwl bod chdi # y personCE mae erCE nhw yn ddeud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG of.2Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  half of you thinks you're the person they say.
170OLW+< a (dy)dyn [/] a (dy)dyn [/] a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di # gallu erCE stopio wedyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM stop.NONFINstop.V.INFIN afterafterwards.ADV
  and they haven't been able to stop afterwards.
171TREia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM willpowerwillpower.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  yes, they don't have the willpower to do things, eh.
230OLWmae nhw shyCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shyshy.ADJ
  they're shy.
232OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld o fel addictionE # mawr .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ addictionaddiction.N.SG bigbig.ADJ
  they don't see it as a big addiction.
235TREyeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is.
236TREmae nhw hanner ffordd xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG
  they're halfway [...].
239OLWmae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM cafesunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ stopstop.SV.INFIN
  they're going to try and get these cafes and pubs and stop ...
243OLWmae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV
  no, they're going to try and do it here too.
243OLWmae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV
  no, they're going to try and do it here too.
245TREmae nhw deud xxx Lloegr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  they're saying [...] England.
250OLWond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  but they're going to try it here.
257OLW+< a pawb gwneud be bynnag mae nhw isio adre neu rywbeth de ?
  andand.CONJ everyoneeveryone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG homehome.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and everyone can do what they want at home or something, eh?
259OLW+< os mae nhw isio smocio adre geith nhw .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN homehome.ADV can.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they want to smoke at home they can.
259OLW+< os mae nhw isio smocio adre geith nhw .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN homehome.ADV can.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they want to smoke at home they can.
282TREtimod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P drink.NONFINdrink.V.INFIN afterafterwards.ADV
  you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that.
292TREmae nhw (we)di cael passiveE smokingE mmmCE [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV IMmmm.IM
  they've got passive smoking, mm.
309TREna <(dy)dyn nhw> [?] ddim yn gorfod .
  nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  no, they don't HAVE to.
319TRE+< wrth_gwrs bod nhw [?] .
  of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  of course they do.
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+cym yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN responsibleresponsible.ADJ responsibilityresponsibility.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP alcoholalcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
339OLWneu (ba)san nhw gyd yn jailCE (ba)san .
  oror.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM inPRT jailjail.N.SG be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF
  or they'd all be in jail, wouldn't they.
342OLWnes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o .
  do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't say they don't do it.
365OLWos wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs.
366OLWa mae nhw (y)n mynd i gael # ella # cancerCE neu problemCE yn y # dyfodol .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM maybemaybe.ADV cancercancer.N.SG oror.CONJ problemproblem.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF future.future.N.M.SG
  and they're going to get maybe cancer or a problem in the future.
371OLW+< pam [/] pam ti meddwl mae mamau (dd)im yn gael smocio pan mae nhw (y)n disgwyl ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothersmothers.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN
  why do you think mothers are not allowed to smoke when they're pregnant?
372TRE(dy)dyn nhw (dd)im i bod i wneud .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  they're not supposed to.
374TRE(dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  they're not supposed to, eh.
375OLW+< ond mae nhw (y)n wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but they do.
376OLWfath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN eitherneither.ADV
  like they're not supposed to drink and drive either.
393OLWohCE be # &ð ddylsan nhw stopCE [/] stopio &ba umCE alcoholCE &ovuis +/ .
  IMoh.IM whatwhat.INT should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.N.SG stop.NONFINstop.V.INFIN IMum.IM alcoholalcohol.N.SG
  oh, what they should stop [is?] alcohol.
394TRE+< na nes i (ddi)m deud dylsan nhw .
  nono.ADV do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, I didn't say they should.
398TREos ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ?
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN stop.NONFINsmoke.V.INFIN smoke.NONFINwhy?.ADV whyno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGunk should.3PL.NONPASTthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGstop.V.INFIN stop.NONFINalcohol.N.SG alcoholalso.ADV also
  if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well?
398TREos ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ?
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN stop.NONFINsmoke.V.INFIN smoke.NONFINwhy?.ADV whyno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGunk should.3PL.NONPASTthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGstop.V.INFIN stop.NONFINalcohol.N.SG alcoholalso.ADV also
  if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well?
400OLWpam na ddylen nhw +// .
  whywhy?.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  why shouldn't they ...
401OLWia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realisticrealistic.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV
  yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age.
428OLWproblemCE nhw ydy hynna .
  problemproblem.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's their problem.
429OLWond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairfair.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON must.NONFINhave_to.V.INFIN suffer.NONFINunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG cigarettecigarette.N.SG
  but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette.
432TREmae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  everyone has a perfect right to do what they want to, don't they.
438OLWbe (y)dy pwrpas nhw trio stopio (y)r smocio ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES purposepurpose.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P try.NONFINtry.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGbe.IM
  what's the purpose of them trying to stop the smoking then?
439OLWdyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN towardto.PREP
  that's the purpose of the thing they're aiming towards.
442OLW(ba)sa nhw (ddi)m yn &n dod â (y)r peth i_fyny (peta)sa fo [/] (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m problemCE .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG upup.ADV if_be.3S.CONDITunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S if_be.3S.CONDITunk if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG
  they wouldn't bring it up if there weren't a problem.
443OLWmae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP increaseincrease.SV.INFIN inPRT passivepassive.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP upup.ADV
  there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up.
443OLWmae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP increaseincrease.SV.INFIN inPRT passivepassive.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP upup.ADV
  there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up.
444OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ?
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV forfor_the_sake_of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not bringing it up just to bring it up are they?
445TREwellCE <derbyn eu> [?] ddadl nhw de .
  wellwell.ADV accept.NONFINreceive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3S.PRESargument.N.F.SG+SM argumentthey.PRON.3P PRON.3PLbe.IM+SM TAG
  well, accepting their argument, eh.
457TREdyna be (y)dy eu dadl nhw .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  that's what their argument is.
461OLWond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname andand.CONJ Taurusname NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they.
466TREmae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things.
466TREmae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things.
470TREmi wnân nhw ddeud (wr)tha chdi +// .
  PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  they'll tell you.
473TREwnân nhw ddeud (wr)tha chdi .
  do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  they'll tell you.
474TREmae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGunk
  everyone has the right to do whatever they want, don't they.
476TREwellCE mae nhw !
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, they do!
480OLWos oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+cym rywun rape_ioE+cym rywun +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rulesrule.N.PL andand.CONJ regulationsregulation.N.PL andand.CONJ everyoneeveryone.PRON get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT murder.NONFINmurder.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM rape.NONFINrape.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
  if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone...
482OLWa [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulerule.N.SG herehere.ADV inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON andand.CONJ
  and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ...
488OLW+< ond mae dadl nhw +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  but their argument ...
489OLWgennyn nhw (dd)im &ɬ coes da i sefyll ar nag oes .
  with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM legleg.N.F.SG goodgood.ADJ PRTto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  they haven't got a good leg to stand on, have they.
490TREwellCE deuda di wrthan nhw ta .
  wellwell.ADV say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM to.3SMunk PRON.3SMthey.PRON.3P thenbe.IM
  well, you tell them, then.
495TREna dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, I'm not taking their side.
496OLWohCE chdi sy (we)di dod â nhw fyny .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV
  oh, you brought it up.
497TREyeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sideside.N.F.SG+H PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying.
498TREmai dyna be ydy dadl nhw .
  PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  that that's their argument.
499TREmae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S rightright.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG toto.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  everyone has the right to enjoy themselves the way they want.
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
538OLWa (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio .
  andand.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S everyoneeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  and you said that everyone had the right to do what they wanted.
547TRE+< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i .
  whatwhat.INT say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF positionstandpoint.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S behalfparty.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am.
555OLWwyt ti (y)n agree_oE+cym efo be mae nhw (y)n trio wneud ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  do you agree with what they're trying to do?
556TREohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM
  oh, I have to look at what they're trying to do first.
558OLW+< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well you know what they're trying to do more than I do.
560OLWa mae nhw (y)n trio ban_ioE+cym # llefydd cyhoeddus i bobl smocio .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL publicpublic.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  and they're trying to ban public places for people to smoke.
564OLWdyna be mae nhw (y)n trio wneud .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what they're trying to do.
567OLWond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  but they've said that on the news.
574TREefo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
  withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S trainingunk PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP solicitorlawyer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.ADV.[or].in.PREP into_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMfirst.ORD+SM firstto.PREP PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINPRT PRTcompletely.ADJ totalwhat.INT whatbe.V.1P.PLUPERF+SM be.3PL.CONDITthey.PRON.3P PRON.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMsay.V.INFIN+SM say.NONFIN
  with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
579OLWmae nhw gorod # tsiecio bod y peth # yn cant y cant gynta cyn darlledu fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they have to check to see that the thing is a hundred percent first before broadcasting it.
581OLWmae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  they know that's what's going to happen.
581OLWmae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  they know that's what's going to happen.
582OLWneu geith nhw (ddi)m +.. .
  oror.CONJ get.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM
  or they won't get to ...
584OLWa wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sue.NONFINunk afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and then they'll get sued if they say things that aren't true.
584OLWa wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sue.NONFINunk afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and then they'll get sued if they say things that aren't true.
586OLWmae nhw gallu # codi lotCE o # dwrw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP noiseunk
  well, they can make a big fuss.
592TREnes i (ddi)m deud bod nhw (y)n gwybod mwy .
  do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP
  I didn't say they know more.
608OLWneu (ba)sa nhw (ddi)m yn gael darlledu fo na fasan ?
  oror.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM
  or they wouldn't be allowed to broadcast it, would they?
628OLW+< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM debatedebate.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV
  but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then.
653OLWac os ydyn nhw (y)n wrongCE .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wrongwrong.ADJ
  and if they're wrong.
656OLW+< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+cym ei hunain ar y teledu .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTwrong.ADJ wrongor.CONJ orbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETpapers.N.M.PL papersnew.ADJ newsor.CONJ orthe.DET.DEF DETpeople.N.F.SG+SM peoplenew.ADJ+PL.[or].news.N.SG newsafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN+SM get.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTwrong.ADJ wrongbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLenough.QUAN enoughsoon.ADJ soonhave_to.V.INFIN needsecond.ORD secondcorrect.SV.INFIN correct.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Sself.PRON.PL selfon.PREP onthe.DET.DEF DETtelevision.N.M.SG television
  if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television.
656OLW+< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+cym ei hunain ar y teledu .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTwrong.ADJ wrongor.CONJ orbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETpapers.N.M.PL papersnew.ADJ newsor.CONJ orthe.DET.DEF DETpeople.N.F.SG+SM peoplenew.ADJ+PL.[or].news.N.SG newsafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN+SM get.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTwrong.ADJ wrongbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLenough.QUAN enoughsoon.ADJ soonhave_to.V.INFIN needsecond.ORD secondcorrect.SV.INFIN correct.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Sself.PRON.PL selfon.PREP onthe.DET.DEF DETtelevision.N.M.SG television
  if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television.
657OLW(be)causeE fydd rhywun yn ffindio allan bod nhw wedi deud rywbeth anghywir .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM someonesomeone.N.M.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wrongincorrect.ADJ
  because someone will find out that they've said something wrong.
667TREdw i (ddi)m yn stopio nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm not stopping them.
668OLWdw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm not saying you're stopping them.
701OLW+< mae ninetyE percentE o conversationE &s bobl i wneud efo be mae nhw (we)di wylio ar y teledu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG ofof.PREP conversationconversation.N.SG peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  ninety percent of people's conversations are to do with what they've seen on the television.
702OLWbe mae nhw (we)di glywed ar y newyddion # neu gossipE .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL oror.CONJ gossipgossip.N.SG
  what they've heard on the news or gossip.
717OLWa heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan .
  andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM informationinformation.N.SG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tornadotornado.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINunk nownow.ADV
  and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now.
732OLWmae nhw (y)n pigo pethau fyny ar y radarCE ac ar y satelliteE a pethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN thingsthings.N.M.PL upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radarradar.N.SG andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF satellitesatellite.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  they pick things up on the radar and on the satellite and things.
733OLWa mae nhw yn gallu roid warningCE i bobl .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  and they can give warning to people.
740OLWa pam oedden nhw (ddi)m yn gwybod .
  andand.CONJ whywhy?.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and why they didn't know.
748TREoedd (y)na dri ohonyn nhw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV threethree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  there were three of them.
755OLWa (ba)sa nhw ddim yn gallu protect_ioE+cym eu hunain chwaith .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN protect.NONFINprotect.SV.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL eitherneither.ADV
  and they wouldn't be able to protect themselves either.
759TRE+< ohCE mi oedden nhw (y)n barod amdani .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  oh they were ready for it.
761OLWohCE sut oedden nhw (y)n barod amdani (fe)lly os oedden nhw (ddi)m yn gwybod ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, how were they ready for it, then, if they didn't know?
761OLWohCE sut oedden nhw (y)n barod amdani (fe)lly os oedden nhw (ddi)m yn gwybod ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, how were they ready for it, then, if they didn't know?
762TREoedden nhw yn tracio hi .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  they were tracking it.
764TREoedden nhw (y)n ei tracio hi yn dod ar_draws y môr .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
  they were tracking it coming across the sea.
765OLWwellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
  well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ...
765OLWwellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
  well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ...
766OLWoedden nhw (y)n gwybod lle oedd rai pobl .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG
  they knew where some people were.
769OLWmae nhw (we)di gael newyddion mewn ryw ffordd (fe)lly do ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG soso.ADV yesyes.ADV.PAST
  they've got the news in some way then, yes?
772TREwnaethon nhw (ddi)m stopio hi na .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV
  they didn't stop it, no.
781TREnag oes ond mi (ba)sa nhw (we)di # medru # atal lotCE o ddifrod .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN prevent.NONFINprevent.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP damagedamage.N.M.SG+SM
  no, but they would have been able to prevent a lot of damage.
798TREa mi oedden nhw (we)di cael newyddion am +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL aboutfor.PREP
  and they had got news about ...
800OLWlle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ?
  wherewhere.INT be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  where would they know that was going to happen?
849OLWmae nhw (we)di gael brainE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM brainbrain.N.SG
  they've had a brain.
850OLWmae nhw (we)di gael eu program_ioE+cym er_mwyn siarad .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P program.NONFINprogram.N.SG forfor_the_sake_of.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  they've been programmed to talk.
857OLW+< neu otherwiseE fasa nhw (ddi)m (we)di evenE dyfeisio (y)r peth na (ba)san ?
  oror.CONJ otherwiseotherwise.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP eveneven.ADV invent.NONFINinvent.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF
  or otherwise they wouldn't even have invented the thing, would they?
858TREwellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+cym # New_OrleansCE ta ?
  wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP whywhy?.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN New_Orleansname TAGbe.IM
  well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then?
864TREoedden nhw (y)n tracio nhw .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were tracking them.
864TREoedden nhw (y)n tracio nhw .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT track.NONFINtrack.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were tracking them.
866OLWfedrith nhw tracio volcanoE .
  can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P track.NONFINtrack.V.INFIN volcanovolcano.N.SG
  they can track a volcano.
867OLWfedrith nhw (ddi)m gwybod .
  can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  they can't know.
869OLWdyn nhw (ddi)m yn gwybod i (y)r munud i (y)r secondE .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ADJ
  they don't know to the minute, to the second.
872TREoedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN
  they knew that was going to happen [...].
876OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn gwybod union pa bryd oedd o (y)n mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exactexact.ADJ whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  They don't know exactly when it was going to happen.
877OLWoedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM
  they didn't know what time it was going to happen.
880TREond oedd gynno nhw syniad # ryw dro toedden ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P ideaidea.N.M.SG somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM be.3PL.IMP.NEGunk
  but they had an idea of some time, didn't they?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481