567 | OLW | ond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | but they've said that on the news. |
570 | OLW | (dy)dach chi (ddi)m yn &gua [/] # gwylio (y)r newyddion chwaith ? |
| | be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL eitherneither.ADV |
| | you don't watch the news either? |
571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | I don't believe half the things that are on the news anyway. |
578 | OLW | +< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | and when you get the news, surely the people who give the news ... |
578 | OLW | +< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | and when you get the news, surely the people who give the news ... |
589 | OLW | wellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ? |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no? |
591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? |
600 | OLW | dw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | I'm talking about news on the television, on the news. |
604 | OLW | dw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P newnew.ADJ newsnews.N.M.PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM importantimportant.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I'm talking about news where something important has happened. |
621 | OLW | <dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | I'm not talking about the news. |
625 | OLW | rhaid chdi gael newyddion i wybod be sydd yn digwydd . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | you have to have news to know what's happening. |
641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN newsnews.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realityreality.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | well, it's you who's saying that news is reality, eh. |
664 | OLW | ond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion . |
| | butbut.CONJ partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG ifif.CONJ therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF DETthe.DET.DEF casecase.N.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | but most of the time, if that were the case nobody would watch the news. |
702 | OLW | be mae nhw (we)di glywed ar y newyddion # neu gossipE . |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL oror.CONJ gossipgossip.N.SG |
| | what they've heard on the news or gossip. |
705 | OLW | newyddion . |
| | newsnews.N.M.PL |
| | news. |
717 | OLW | a heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan . |
| | andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM informationinformation.N.SG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tornadotornado.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINunk nownow.ADV |
| | and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now. |
719 | OLW | ella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw . |
| | maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG |
| | maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand. |
719 | OLW | ella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw . |
| | maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG |
| | maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand. |
721 | TRE | er gymaint o newyddion oedd o_gwmpas . |
| | despiteer.IM amountso much.ADJ+SM ofof.PREP newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF aroundaround.ADV |
| | despite all the news that was around, |
731 | OLW | mae rhan fwya o newyddion +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP newsnews.N.M.PL |
| | most news is ... |
754 | OLW | a heblaw y newyddion (ba)sa bobl (dd)im yn gwybod amdan be (ba)sa (y)n digwydd . |
| | andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | and apart from the news people wouldn't know about what was happening. |
758 | OLW | evenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna . |
| | eveneven.ADJ if_be.3S.CONDITunk with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P newsnews.N.M.PL toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that. |
769 | OLW | mae nhw (we)di gael newyddion mewn ryw ffordd (fe)lly do ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG soso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | they've got the news in some way then, yes? |
790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| | withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV withoutwithout.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. |
797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | but the fact is, it was you that was talking about the news. |
798 | TRE | a mi oedden nhw (we)di cael newyddion am +/ . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL aboutfor.PREP |
| | and they had got news about ... |
799 | OLW | dim newyddion ar y # newsCE asE suchE nag oedd ? |
| | NEGnot.ADV newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG asas.CONJ suchsuch.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | not news on the [TV] news as such, was it? |
819 | OLW | soCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth . |
| | soso.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it. |
822 | TRE | felly pam dw i isio newyddion ? |
| | thenso.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL |
| | so why do I want news? |
826 | OLW | soCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL forfor_the_sake_of.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world. |
828 | TRE | ond i rai [?] bobl eraill be ti isio newyddion te ? |
| | butbut.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL TAGbe.IM |
| | but for some other people, what do you need news for, eh? |
832 | OLW | (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan . |
| | if_be.3S.CONDITunk if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON withwith.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about. |
854 | OLW | a trwy gael newyddion . |
| | andand.CONJ throughthrough.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL |
| | and by getting news. |
874 | OLW | justCE am bod chdi (y)n gael newyddion amdan +// . |
| | justjust.ADV aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | just because you get news about ... |
890 | OLW | ond ar diwedd y diwrnod # fedri [/] fedri di gael newyddion am y peth . |
| | butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but at the end of the day, you can get news about it. |
892 | OLW | os (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+cym fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL |
| | if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news. |
893 | OLW | justCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de . |
| | justjust.ADV newsnews.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | you just get the news that it's going to happen. |
895 | TRE | wellCE ar sail hynny ti (ddi)m isio newyddion (fe)lly . |
| | wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL soso.ADV |
| | well, on those grounds you don't need news, then. |
901 | OLW | becauseE # wyt ti obviouslyE # erCE yn ## stubbornE erCE <efo dy farn> [=! laugh] am bod dan ni (ddi)m isio newyddion . |
| | becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S obviouslyobvious.ADJ+ADV IMer.IM PRTPRT stubbornstubborn.ADJ IMer.IM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL |
| | because you're obviously stubborn with your opinions that we don't want news. |
907 | OLW | os ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ? |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about? |
907 | OLW | os ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ? |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about? |
913 | OLW | ia # ond newyddion ydy hynna . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, but that's news. |
923 | OLW | +< newyddion ydy informationCE newydd amdan rywbeth . |
| | newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES informationinformation.N.SG newnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | news is new information about something |
929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| | newsnews.N.M.PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG |
| | you were talking about news to start with, before you changed the subject. |
930 | TRE | oedd newyddion ar y teledu a internetE a mediaE felly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ internetunk andand.CONJ mediamedia.N.SG thusso.ADV |
| | it was news on the television and and internet and such media. |
935 | OLW | newyddion inE generalCE . |
| | newsnews.N.M.PL inin.PREP generalgeneral.ADJ |
| | news in general. |
938 | OLW | wellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | well, if you say that, that's news in itself. |
941 | OLW | +< ond mae hynna (y)n newyddion . |
| | IMbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | well that is news. |
944 | OLW | o'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P levellevel.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD withwith.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ |
| | I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers. |
946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yeah, and then you said that that was news. |
947 | OLW | ohCE mae &hin [/] hynna (y)n newyddion . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | oh, that is news. |
957 | OLW | ohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL |
| | oh yeah, and talking is news. |
960 | OLW | os &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN examsexam.N.SG+PL oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news. |
962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | well, everything we've talked about has been in the news. |
963 | OLW | a ti (y)n deud (ba)sa (y)n byd gwell heb newyddion . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL |
| | and you're saying it would be a better world without news. |
964 | OLW | a fedran ni # gope_ioE+cym heb gwybod am newyddion . |
| | andand.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cope.NONFINcope.SV.INFIN+SM withoutwithout.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | and we can cope without knowing about news. |
965 | TRE | medran ni cope_ioE+cym heb newyddion o ran # mediaE medra . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P cope.NONFINcope.SV.INFIN withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL fromof.PREP partpart.N.F.SG+SM mediamedia.N.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.1S.PRES |
| | we can cope without news as far as media is concerned, yes. |
968 | OLW | justCE # newyddion . |
| | justjust.ADV newsnews.N.M.PL |
| | just news. |
972 | OLW | +< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. . |
| | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL |
| | well, that's what news is ... |
977 | OLW | newyddion oedd hynna . |
| | newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that was news. |
984 | TRE | newyddion . |
| | newsnews.N.M.PL |
| | news. |