| 600 | OLW | dw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | | I'm talking about news on the television, on the news. |
| 624 | OLW | newsCE makesE theE worldE goE roundE . |
| | | new.ADJ+PL.[or].news.N.SG make.V.INFIN+PV the.DET.DEF world.N.SG go.N.SG round.ADJ |
| | | |
| 656 | OLW | +< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+cym ei hunain ar y teledu . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTwrong.ADJ wrongor.CONJ orbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETpapers.N.M.PL papersnew.ADJ newsor.CONJ orthe.DET.DEF DETpeople.N.F.SG+SM peoplenew.ADJ+PL.[or].news.N.SG newsafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN+SM get.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTwrong.ADJ wrongbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLenough.QUAN enoughsoon.ADJ soonhave_to.V.INFIN needsecond.ORD secondcorrect.SV.INFIN correct.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Sself.PRON.PL selfon.PREP onthe.DET.DEF DETtelevision.N.M.SG television |
| | | if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television. |
| 671 | OLW | fasa neb yn coelio (di)m_byd ar y newsCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | | nobody would believe anything on the news. |
| 691 | OLW | +< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P |
| | | if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about. |
| 799 | OLW | dim newyddion ar y # newsCE asE suchE nag oedd ? |
| | | NEGnot.ADV newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG asas.CONJ suchsuch.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | not news on the [TV] news as such, was it? |
| 907 | OLW | os ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ? |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about? |
| 914 | OLW | os ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ oror.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP formform.N.SG ofof.PREP newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | | if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news. |
| 949 | OLW | os wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ? |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it? |
| 950 | OLW | mae (y)n newsCE os ti deud wrth dy fam +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | | it's news if you tell your mother: |
| 954 | OLW | mae hynna (y)n newsCE i dy fam dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's news to your mother, isn't it? |
| 982 | OLW | newsCE . |
| | | new.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | | |
