36 | TRE | na dw i +/ . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | no, I'm ... |
309 | TRE | na <(dy)dyn nhw> [?] ddim yn gorfod . |
| | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | no, they don't HAVE to. |
394 | TRE | +< na nes i (ddi)m deud dylsan nhw . |
| | nono.ADV do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, I didn't say they should. |
398 | TRE | os ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ? |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN stop.NONFINsmoke.V.INFIN smoke.NONFINwhy?.ADV whyno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGunk should.3PL.NONPASTthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGstop.V.INFIN stop.NONFINalcohol.N.SG alcoholalso.ADV also |
| | if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well? |
494 | TRE | na finnau chwaith . |
| | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV |
| | nor me either. |
495 | TRE | na dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, I'm not taking their side. |
537 | TRE | na wnes i (ddi)m deud <mwy o reswm> ["] . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP reasonreason.N.M.SG+SM |
| | no, I didn't say "more of a reason" . |
540 | TRE | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG |
| | well, what I trust in more than anything is friends and family. |
593 | TRE | mae rai pobl yn gwybod mwy na xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanno.ADV |
| | some people know more than [...]. |
597 | TRE | na fedra . |
| | NEGno.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | no, I can't. |
618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| | moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER oror.CONJ reportsreport.N.PL ofof.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. |
724 | TRE | +< na [?] xx . |
| | nono.ADV |
| | no [..]. |
772 | TRE | wnaethon nhw (ddi)m stopio hi na . |
| | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV |
| | they didn't stop it, no. |
858 | TRE | wellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+cym # New_OrleansCE ta ? |
| | wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP whywhy?.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN New_Orleansname TAGbe.IM |
| | well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then? |
942 | TRE | <ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ . |
| | onon.PREP levellevel.ADJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | on that level, no, on that level it is... |