| 36 | TRE | na dw i +/ . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | no, I'm ... |
| 69 | OLW | na ddim diolch . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV+SM thanksthank.V.INFIN |
| | | no thanks. |
| 105 | OLW | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no. |
| 136 | OLW | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no. |
| 174 | OLW | fedrith o (ddi)m justCE bod allE inE theE mindE na . |
| | | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN allall.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG nono.ADV |
| | | it can't just be all in the mind, can it. |
| 182 | OLW | a mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP addictedaddict.SV.INFIN+AV than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON alsoalso.ADV soso.ADV |
| | | and some people can get more addicted than other people as well so... |
| 213 | OLW | ond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wantwant.N.M.SG supportsupport.SV.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I think you need support from people too, eh. |
| 220 | OLW | na well gen +.. . |
| | | nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP |
| | | no, [...] prefers ... |
| 243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | no, they're going to try and do it here too. |
| 300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG |
| | | and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. |
| 309 | TRE | na <(dy)dyn nhw> [?] ddim yn gorfod . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | no, they don't HAVE to. |
| 312 | OLW | +< na ond [/] ond rhaid chdi gael dŵr # neu &d rhyw fath o ddiod yno chdi anywayE . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG oror.CONJ somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV |
| | | no, but you need to have water or some kind of drink in you anyway. |
| 346 | OLW | fwy na # ban_ioE+cym # alcoholCE . |
| | | moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM alcoholalcohol.N.SG |
| | | more than banning alcohol. |
| 383 | OLW | os (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE . |
| | | ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN choicechoice.N.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL moremore.ADJ.COMP importantimportant.ADJ forto.PREP healthhealth.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF alcoholalcohol.N.SG |
| | | if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol. |
| 383 | OLW | os (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE . |
| | | ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN choicechoice.N.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL moremore.ADJ.COMP importantimportant.ADJ forto.PREP healthhealth.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF alcoholalcohol.N.SG |
| | | if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol. |
| 394 | TRE | +< na nes i (ddi)m deud dylsan nhw . |
| | | nono.ADV do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, I didn't say they should. |
| 398 | TRE | os ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ? |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN stop.NONFINsmoke.V.INFIN smoke.NONFINwhy?.ADV whyno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGunk should.3PL.NONPASTthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGstop.V.INFIN stop.NONFINalcohol.N.SG alcoholalso.ADV also |
| | | if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well? |
| 400 | OLW | pam na ddylen nhw +// . |
| | | whywhy?.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | why shouldn't they ... |
| 494 | TRE | na finnau chwaith . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV |
| | | nor me either. |
| 495 | TRE | na dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, I'm not taking their side. |
| 521 | OLW | +< na os fasa chdi +/ . |
| | | nono.ADV ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, if you were .. |
| 536 | OLW | fath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reasonreason.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV |
| | | like that's more of a reason that this smoking business. |
| 537 | TRE | na wnes i (ddi)m deud <mwy o reswm> ["] . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, I didn't say "more of a reason" . |
| 540 | TRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 558 | OLW | +< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well you know what they're trying to do more than I do. |
| 581 | OLW | mae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | | they know that's what's going to happen. |
| 589 | OLW | wellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ? |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | | well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no? |
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG |
| | | well, what I trust in more than anything is friends and family. |
| 591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | | yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? |
| 593 | TRE | mae rai pobl yn gwybod mwy na xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanno.ADV |
| | | some people know more than [...]. |
| 597 | TRE | na fedra . |
| | | NEGno.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | | no, I can't. |
| 608 | OLW | neu (ba)sa nhw (ddi)m yn gael darlledu fo na fasan ? |
| | | oror.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM |
| | | or they wouldn't be allowed to broadcast it, would they? |
| 618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| | | moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER oror.CONJ reportsreport.N.PL ofof.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. |
| 691 | OLW | +< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P |
| | | if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about. |
| 724 | TRE | +< na [?] xx . |
| | | nono.ADV |
| | | no [..]. |
| 772 | TRE | wnaethon nhw (ddi)m stopio hi na . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV |
| | | they didn't stop it, no. |
| 803 | OLW | (peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ? |
| | | if_be.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF |
| | | if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she? |
| 819 | OLW | soCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth . |
| | | soso.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it. |
| 857 | OLW | +< neu otherwiseE fasa nhw (ddi)m (we)di evenE dyfeisio (y)r peth na (ba)san ? |
| | | oror.CONJ otherwiseotherwise.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP eveneven.ADV invent.NONFINinvent.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF |
| | | or otherwise they wouldn't even have invented the thing, would they? |
| 858 | TRE | wellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+cym # New_OrleansCE ta ? |
| | | wellwell.ADV onon.PREP foundationbase.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP whywhy?.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN New_Orleansname TAGbe.IM |
| | | well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then? |
| 942 | TRE | <ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ . |
| | | onon.PREP levellevel.ADJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on that level, no, on that level it is... |
| 943 | OLW | +< na ohCE na na . |
| | | nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | no, oh, no, no. |
| 943 | OLW | +< na ohCE na na . |
| | | nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | no, oh, no, no. |
| 943 | OLW | +< na ohCE na na . |
| | | nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | no, oh, no, no. |
