12 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
91 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
95 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
99 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
137 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
181 | OLW | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
189 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
193 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
200 | OLW | mmmCE . |
mmm.IM | ||
211 | OLW | mmmCE . |
mmm.IM | ||
214 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
233 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
237 | OLW | +< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan . |
IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
but don't you think it's a good idea now. | ||
249 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
268 | OLW | mmmCE . |
mmm.IM | ||
275 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
286 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
292 | TRE | mae nhw (we)di cael passiveE smokingE mmmCE [?] . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV IMmmm.IM | ||
they've got passive smoking, mm. | ||
297 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
301 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
355 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
402 | TRE | mmmCE dw i wybod . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN+SM | ||
mm, I know. | ||
407 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
410 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
414 | TRE | +< yndy mmmCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM | ||
yes, mm. | ||
419 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
426 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
483 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
503 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
511 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
515 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
595 | TRE | mmmCE dw i gwybod . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN | ||
mm, I know. | ||
603 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
606 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
614 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
623 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
629 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
634 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
682 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
684 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
789 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
791 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
796 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
815 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
820 | TRE | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
885 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
889 | TRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.