SIARAD - Fusser19
Instances of mi

29OLWa mi o'n i ar y chweched o Ionawr do'n .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD ofof.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  and I was on the sixth of January, wasn't I.
90OLWac oedd o (ddi)m yn gallu wneud # i mi de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  and he couldn't do it to me, eh.
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP problemproblem.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
206TREumCE os medri di # apply_oE+cym dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd .
  IMum.IM ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM apply.NONFINapply.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end.
293TREond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN harmdamage.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON throughthrough.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way.
470TREmi wnân nhw ddeud (wr)tha chdi +// .
  PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  they'll tell you.
556TREohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM
  oh, I have to look at what they're trying to do first.
572TREbe dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  what I'm saying is, if there's something legal like that...
598TREond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de .
  butbut.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but I'll take everything with a pinch of salt first, eh.
759TRE+< ohCE mi oedden nhw (y)n barod amdani .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  oh they were ready for it.
781TREnag oes ond mi (ba)sa nhw (we)di # medru # atal lotCE o ddifrod .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN prevent.NONFINprevent.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP damagedamage.N.M.SG+SM
  no, but they would have been able to prevent a lot of damage.
798TREa mi oedden nhw (we)di cael newyddion am +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL aboutfor.PREP
  and they had got news about ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481