114 | TRE | <mewn studentsCE union@s:eng> [?] . |
| | inin.PREP studentsstudent.N.SG+PL unionunion.N.SG |
| | in the students union. |
116 | TRE | mewn [?] studentsCE unionE . |
| | inin.PREP studentsstudent.N.SG+PL unionunion.N.SG |
| | in the students union. |
266 | TRE | lle bod chdi (ddi)m [/] # bod chdi (ddi)m cael smocio mewn pubCE yn Iwerddon o gwbl # &dydy [?] . |
| | wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN inin.PREP pubpub.N.SG inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE atfrom.PREP allall.ADJ+SM be.3S.PRES.NEG |
| | where you can't smoke in a pub in Ireland at all, isn't it. |
303 | OLW | yndach ond # ar diwedd y diwrnod # yn realCE [//] realisticCE # mae (y)na gymaint o businessCE mewn diod . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTPRT realreal.ADJ realisticrealistic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP businessbusiness.N.SG inin.PREP drinkdrink.N.F.SG |
| | yes, but at the end of the day, realistically there's so much business in drink. |
329 | OLW | lle fedri &d di gael ugain o bersonCE mewn roomCE . |
| | wherewhere.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM twentytwenty.NUM ofof.PREP personperson.N.SG+SM inin.PREP roomroom.N.SG |
| | where you can have twenty persons in a room. |
562 | OLW | lle yn diwedd mewn pubsCE mewn cafesCE fyddi di ddim yn cael smocio . |
| | whereplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG inin.PREP pubspub.N.SG+PL inin.PREP cafesunk be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | where, in the end, in pubs, in cafes, you won't be allowed to smoke. |
562 | OLW | lle yn diwedd mewn pubsCE mewn cafesCE fyddi di ddim yn cael smocio . |
| | whereplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG inin.PREP pubspub.N.SG+PL inin.PREP cafesunk be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN |
| | where, in the end, in pubs, in cafes, you won't be allowed to smoke. |
602 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P storiesstories.N.PL inin.PREP paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ popstarsunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things. |
605 | OLW | neu lle mae (y)na disasterE (we)di digwydd mewn +.. . |
| | oror.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV disasterdisaster.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP |
| | or where a disaster has happened in ... |
618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| | moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER oror.CONJ reportsreport.N.PL ofof.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. |
683 | OLW | becauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG TAGbe.IM+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Icelandname oror.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM iglooigloo.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON otherother.ADJ aroundaround.ADV andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG |
| | because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own. |
769 | OLW | mae nhw (we)di gael newyddion mewn ryw ffordd (fe)lly do ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG soso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | they've got the news in some way then, yes? |