| 31 | TRE | ohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.2S.PRES.NEGunk |
| | | oh, you know what they say, don't you. |
| 53 | TRE | ew mae (y)na ambell un sti sy ddim . |
| | | goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV variousoccasional.PREQ oneone.NUM know.2Syou_know.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM |
| | | well, there's the occasional one, you know, who doesn't. |
| 54 | TRE | mae nhw allergicE iddo fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allergicallergic.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they're allergic to it. |
| 57 | TRE | ond mae <(y)na rai te> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGbe.IM |
| | | but there are some, eh. |
| 76 | TRE | a wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | and then they take the addiction out of you, I think. |
| 82 | TRE | mae (y)na lotCE o bobl Cymraeg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG |
| | | there are a lot of Welsh people. |
| 133 | TRE | &=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lemonlemon.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and he gave her a lemon. |
| 135 | TRE | a mae (y)n dechrau slatsio [?] y [/] y lemonCE a meddwl mai orangeCE oedd o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN slake.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lemonlemon.N.SG andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS orangeorange.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and she starts eating the lemon and thinking it's an orange. |
| 140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | and then the thing is .. . they're, dunno. |
| 155 | TRE | ohCE mae o (y)n # beth xxx +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingwhat.INT |
| | | oh, it's a [...] thing ... |
| 159 | TRE | ond # mae o stad hynod o # rhyfedd de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stateestate.N.F.SG extraordinaryremarkable.ADJ ofof.PREP strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but it's a very strange state, eh. |
| 180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
| 196 | TRE | ia ond # wedi deud hynny mae (y)n lladd ei hun . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | yes, but having said that, she's killing herself. |
| 197 | TRE | a mae (y)n lladd chdi <yndy (fe)lly> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV |
| | | and she's killing you isn't she, then. |
| 215 | TRE | ohCE mae hynny <(y)n fantais> [?] yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT advantageadvantage.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, that's an advantage, yes. |
| 225 | TRE | ohCE yndy mae [///] geith hi [///] mae (y)na +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh yes, there's ... |
| 225 | TRE | ohCE yndy mae [///] geith hi [///] mae (y)na +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh yes, there's ... |
| 228 | TRE | ond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes . |
| | | butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ IMer.IM helplinesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there. |
| 235 | TRE | yeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM firstfirst.ORD+SM worldworld.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is. |
| 236 | TRE | mae nhw hanner ffordd xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG |
| | | they're halfway [...]. |
| 245 | TRE | mae nhw deud xxx Lloegr . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN EnglandEngland.N.F.SG.PLACE |
| | | they're saying [...] England. |
| 262 | TRE | mae (we)di gweithio yn Iwerddon do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV.PAST |
| | | it's worked in Ireland, hasn't it. |
| 270 | TRE | ac o ScotlandE mae (we)di dod i Lloegr . |
| | | andand.CONJ fromfrom.PREP Scotlandname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE |
| | | and from Scotland it's come to England. |
| 281 | TRE | mae (y)na ddadl i hynny toes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV argumentargument.N.F.SG+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGunk |
| | | there's an argument in that, isn't there. |
| 283 | TRE | a mae hwnnw (y)n # addictionE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP addictionaddiction.N.SG |
| | | and that's an addiction. |
| 284 | TRE | mae hwnnw (y)n ddrugE hefyd dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP drugunk alsoalso.ADV TAGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and that's a drug too, isn't it? |
| 292 | TRE | mae nhw (we)di cael passiveE smokingE mmmCE [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV IMmmm.IM |
| | | they've got passive smoking, mm. |
| 326 | TRE | a mae xxx +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and [...] is ... |
| 341 | TRE | ond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the fact is people do it. |
| 348 | TRE | ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | but the fact is they both cause harm afterwards. |
| 399 | TRE | <mae (y)na wahaniaeth> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM |
| | | there's a difference. |
| 404 | TRE | +< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP stillstill.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the fact is it's still ... |
| 421 | TRE | +< ond mae o (y)n dderbyniol # yfed coffeeCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG |
| | | but it's acceptable to drink coffee. |
| 422 | TRE | a mae o (y)n dderbyniol +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM |
| | | and it's acceptable ... |
| 430 | TRE | mae hynna iddo fo wrth gwrs . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM |
| | | there's that, of course. |
| 431 | TRE | mae (y)na dadl gen ForestCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV argumentargument.N.F.SG bywith.PREP Forest.name |
| | | there's an argument by Forest. |
| 432 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | everyone has a perfect right to do what they want to, don't they. |
| 432 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | everyone has a perfect right to do what they want to, don't they. |
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
| 469 | TRE | mae ForestCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Forestname |
| | | Forest is ... |
| 474 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGunk |
| | | everyone has the right to do whatever they want, don't they. |
| 474 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGunk |
| | | everyone has the right to do whatever they want, don't they. |
| 476 | TRE | wellCE mae nhw ! |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well, they do! |
| 479 | TRE | yndy ydy mae (y)n wir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | yes, yes, it is true. |
| 499 | TRE | mae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S rightright.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG toto.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | everyone has the right to enjoy themselves the way they want. |
| 499 | TRE | mae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S rightright.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG toto.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | everyone has the right to enjoy themselves the way they want. |
| 547 | TRE | +< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i . |
| | | whatwhat.INT say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF positionstandpoint.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S behalfparty.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am. |
| 556 | TRE | ohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM |
| | | oh, I have to look at what they're trying to do first. |
| 577 | TRE | mae dwy ochr i bob peth does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.F sideside.N.F.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are two sides to everything, aren't there. |
| 580 | TRE | wellCE # mae o (y)n meddwl +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, it means ... |
| 585 | TRE | wellCE mae xxx gobeithio te . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | well, [...] hope so, eh. |
| 587 | TRE | mae rywun yn gobeithio te ond erCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGtea.N.M.SG butbut.CONJ IMer.IM |
| | | well, you'd hope so, eh, but, er ... |
| 593 | TRE | mae rai pobl yn gwybod mwy na xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanno.ADV |
| | | some people know more than [...]. |
| 611 | TRE | mae hynna (y)n hollol wahanol de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's totally different, eh. |
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
| 616 | TRE | a wedyn gweld sut mae hi (y)n gweithio xxx . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | and afterwards see how it works [...]. |
| 619 | TRE | mae (r)heiny (y)n &t [/] totallyE superficialE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV superficialsuperficial.ADJ |
| | | those are totally superficial. |
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
| 647 | TRE | mae (y)na spectrumCE ofE [?] informationCE toes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV spectrumspectrum.N.SG ofof.PREP informationinformation.N.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | there's an information spectrum isn't there. |
| 648 | TRE | <mae (y)na> [?] wahanol fathau # o wybodaeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM kindstypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM |
| | | there are different kinds of information. |
| 655 | TRE | mae o ar_gael . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk |
| | | it is available. |
| 666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. |
| 690 | TRE | a mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT normalnormal.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG |
| | | and that's normal for some people. |
| 690 | TRE | a mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT normalnormal.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG |
| | | and that's normal for some people. |
| 708 | TRE | ond mae (y)na tenE percentE sy ddim does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tenten.NUM percentpercent.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but there is ten percent that's not, isn't there. |
| 782 | TRE | <mae hynna saff> [?] xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP safesafe.ADJ |
| | | that's for certain. |
| 837 | TRE | mae +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | [...] is ... |
| 845 | TRE | +< mae (y)r goldfishE yn digon hapus yn ei fyd bach ei hun tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goldfishgoldfish.N.SG PRTPRT enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S worldworld.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | the goldfish is happy enough in his own little world, isn't he. |
| 912 | TRE | mae pawb yn siarad amddo [?] fo ei hun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | everyone talks about themself. |
| 942 | TRE | <ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ . |
| | | onon.PREP levellevel.ADJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on that level, no, on that level it is... |
| 942 | TRE | <ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ . |
| | | onon.PREP levellevel.ADJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP levellevel.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on that level, no, on that level it is... |
| 958 | TRE | wellCE mae (y)n wneud xxx +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, it does [...]... |
