150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN subconsciouslysubconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? |
156 | OLW | +< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ? |
| | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT consciousconscious.ADJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | but you're conscious as well that something's not quite right too. |
156 | OLW | +< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ? |
| | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT consciousconscious.ADJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | but you're conscious as well that something's not quite right too. |
167 | OLW | ohCE mae lotCE wedi mynd (he)fyd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | oh, a lot have gone too. |
172 | TRE | xxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM willpowerwillpower.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you need willpower to do it as well, eh. |
182 | OLW | a mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP addictedaddict.SV.INFIN+AV than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON alsoalso.ADV soso.ADV |
| | and some people can get more addicted than other people as well so... |
202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN beforebefore.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINjudge.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. |
213 | OLW | ond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wantwant.N.M.SG supportsupport.SV.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I think you need support from people too, eh. |
243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | no, they're going to try and do it here too. |
284 | TRE | mae hwnnw (y)n ddrugE hefyd dydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP drugunk alsoalso.ADV TAGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and that's a drug too, isn't it? |
289 | OLW | umCE efo rywun sydd yn smocio y personCE sy ddim yn smocio sydd gael y niwed hefyd . |
| | IMum.IM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | um, with someone who smokes, it's the person who doesn't smoke who's harmed as well. |
304 | TRE | +< fath â ysmygu hefyd ! |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | as with smoking too! |
325 | TRE | +< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | yes, yes, but the fact is that alcohol kills too. |
373 | OLW | (be)causeE mae [/] mae smocio (y)n gallu effeithio (y)r babi hefyd . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN affect.NONFINeffect.V.INFIN DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG alsoalso.ADV |
| | because smoking can affect the baby as well. |
398 | TRE | os ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ? |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN stop.NONFINsmoke.V.INFIN smoke.NONFINwhy?.ADV whyno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGunk should.3PL.NONPASTthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGstop.V.INFIN stop.NONFINalcohol.N.SG alcoholalso.ADV also |
| | if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well? |