31 | TRE | ohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.2S.PRES.NEGunk |
| | oh, you know what they say, don't you. |
49 | TRE | &=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, you get enough of those, I know. |
75 | TRE | ti (ddi)m yn gwybod be ti wneud . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | you don't know what you're doing. |
140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and then the thing is .. . they're, dunno. |
157 | TRE | yeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM |
| | yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh. |
165 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
251 | TRE | ohCE dw i (y)n (gwy)bod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I know. |
334 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM statisticsstatistic.N.PL.[or].statistics.N.SG |
| | I don't know about that you know, in terms of statistics. |
367 | TRE | ohCE (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod na(g) dan . |
| | IMoh.IM be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | oh, we don't know, do we. |
370 | TRE | dw i (y)n gwybod ond +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ |
| | I know, but... |
385 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG |
| | I don't know, because it was the choosing between the two causing harm. |
412 | TRE | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
417 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
451 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
519 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
522 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
525 | TRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
527 | TRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
528 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
592 | TRE | nes i (ddi)m deud bod nhw (y)n gwybod mwy . |
| | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | I didn't say they know more. |
593 | TRE | mae rai pobl yn gwybod mwy na xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanno.ADV |
| | some people know more than [...]. |
595 | TRE | mmmCE dw i gwybod . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | mm, I know. |
627 | TRE | ohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP butbut.CONJ |
| | oh, I don't know about that, but ... |
660 | TRE | ohCE dw i gwybod hynny . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, I know that. |
661 | TRE | dw i (y)n gwybod hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINPRT that.know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | I know that. |
680 | TRE | +< pam dan ni isio gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd ? |
| | whywhy?.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | why do want to know what happens in the world? |
711 | TRE | pobl sydd [?] dim yn gwybod . |
| | peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | people who don't know. |
712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. |
714 | TRE | os wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM earthquakeearthquake.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Phillipinesname |
| | if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines. |
872 | TRE | oedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | they knew that was going to happen [...]. |
981 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |