SIARAD - Fusser19
Instances of gen

103TREgen dyn ehCE .
  withwith.PREP manman.N.M.SG IMeh.IM
  by a man, eh.
104TREgen [///] dim i be .
  withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG forto.PREP whatwhat.INT
  not with what.
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP problemproblem.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
220OLWna well gen +.. .
  nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP
  no, [...] prefers ...
431TREmae (y)na dadl gen ForestCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV argumentargument.N.F.SG bywith.PREP Forest.name
  there's an argument by Forest.
432TREmae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  everyone has a perfect right to do what they want to, don't they.
474TREmae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM perfectperfect.ADJ+SM rightright.N.F.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGunk
  everyone has the right to do whatever they want, don't they.
499TREmae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S rightright.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG toto.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  everyone has the right to enjoy themselves the way they want.
531TRE(doe)s gen i (ddi)m agwedd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM attitudeaspect.N.F.SG
  I don't have an attitude.
578OLW+< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  and when you get the news, surely the people who give the news ...
607OLWsiawns gen i mae [/] mae hynna yn wir .
  chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  surely that's true.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481