670 | OLW | (ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur . |
be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG | ||
if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper. | ||
718 | OLW | heblaw hynna # &və fysa chi (ddi)m yn gallu prepario am y peth . |
apartwithout.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG | ||
apart from that you wouldn't be able to prepare for it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.