444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV forfor_the_sake_of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
they're not bringing it up just to bring it up are they? | ||
496 | OLW | ohCE chdi sy (we)di dod â nhw fyny . |
IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV | ||
oh, you brought it up. | ||
732 | OLW | mae nhw (y)n pigo pethau fyny ar y radarCE ac ar y satelliteE a pethau . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN thingsthings.N.M.PL upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radarradar.N.SG andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF satellitesatellite.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL | ||
they pick things up on the radar and on the satellite and things. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.