1 | OLW | &=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu . |
IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN | ||
oh, we'll have to go out and celebrate. | ||
643 | OLW | dyna sy wneud pethau y byd fynd o_gwmpas . |
therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundaround.ADV | ||
that's what makes the things of the world go around. | ||
801 | OLW | Go(d)E neu waeth i chdi fynd at clairvoyantE ta ! |
Godname oror.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP clairvoyantclairvoyant.ADJ TAGbe.IM | ||
God, or you might as well go to a clairvoyant! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.