574 | TRE | efo fy # trainingE i fath รข cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| | withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S trainingunk PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP solicitorlawyer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.ADV.[or].in.PREP into_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMfirst.ORD+SM firstto.PREP PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINPRT PRTcompletely.ADJ totalwhat.INT whatbe.V.1P.PLUPERF+SM be.3PL.CONDITthey.PRON.3P PRON.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMsay.V.INFIN+SM say.NONFIN |
| | with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. |
692 | TRE | wellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | well yeah, I'd be by myself. |
908 | TRE | fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.M.SG+NM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S booksbooks.N.M.PL somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | I myself, my family, my books, something like that. |
908 | TRE | fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.M.SG+NM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S booksbooks.N.M.PL somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | I myself, my family, my books, something like that. |
908 | TRE | fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.M.SG+NM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S booksbooks.N.M.PL somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | I myself, my family, my books, something like that. |