| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 325 | TRE | +< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | yes, yes, but the fact is that alcohol kills too. |
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ PRTcause.NONFINPRT accidentcause.V.INFIN PRON.2Sbefall.V.INFIN PRTyou.PRON.2S get.NONFINPRT peopleget.V.INFIN people.N.F.SG |
| | | but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . |
| 341 | TRE | ond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the fact is people do it. |
| 348 | TRE | ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | but the fact is they both cause harm afterwards. |
| 369 | OLW | ohCE # mae hynna (y)n ffaith bod (y)na passiveE smokingE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV |
| | | oh, that's a fact, that there is passive smoking. |
| 404 | TRE | +< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx . |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP stillstill.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the fact is it's still ... |
| 491 | TRE | y ffaith ydy dyna +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV |
| | | the fact is, that ... |
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | | I don't believe half the things that are on the news anyway. |
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
| 712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. |
| 719 | OLW | ella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw . |
| | | maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG |
| | | maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand. |
| 719 | OLW | ella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw . |
| | | maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG |
| | | maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand. |
| 720 | TRE | ond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ? |
| | | butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP preparedunk forfor.PREP New_Orleansname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they? |
| 797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | | but the fact is, it was you that was talking about the news. |
