SIARAD - Fusser19
Instances of fel for speaker OLW

112OLWfel rhan o hwyl ?
  aslike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP funfun.N.F.SG
  as a bit of fun?
232OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld o fel addictionE # mawr .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ addictionaddiction.N.SG bigbig.ADJ
  they don't see it as a big addiction.
285OLWyeahCE ond # mae &nÉ™ nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicotinenicotine.N.SG andand.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM lunglung.N.SG cancercancer.N.SG andand.CONJ differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that.
723OLWfedrith neb # prepario efo terroristCE neu bombsCE neu # be bynnag fel (yn)a .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM nobodyanyone.PRON prepare.NONFINunk withwith.PREP terroristterrorist.N.SG oror.CONJ bombsbomb.ADJ+PL oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV
  nobody can prepare for a terrorist or bombs or anything like that.
725OLWfedrith neb prepario o_flaen llaw efo (di)m_byd fel (yn)a .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM nobodyanyone.PRON prepare.NONFINunk beforein front of.PREP handhand.N.F.SG withwith.PREP nothingnothing.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV
  nobody can prepare beforehand with anything like that.
742OLWfedri di (ddi)m iwsio (ry)wbeth fel (yn)a .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ thatthere.ADV
  you can't use something like that.
743OLWachos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF dailyday.N.SG+ADV basisbasis.N.SG
  because we don't have lots of things like that happening on a daily basis.
753OLWmae (y)na bob_dim fel (yn)a (y)n digwydd xx dros y wlad bob dydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ thatthere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  there's everything like that happening across the country every day.
779OLWond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ?
  butbut.CONJ unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there?
844OLW+< wellCE # fel (yn)a +/ .
  wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  well, like that ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481