SIARAD - Fusser19
Instances of dw for speaker TRE

6TRE+< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN birthday.POSSD.1Sbirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  yes, I don't recall anyone celebrating my birthday.
36TREna dw i +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  no, I'm ...
49TRE&=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  well, you get enough of those, I know.
76TREa wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and then they take the addiction out of you, I think.
101TREohCE dw i (we)di cael hypnoteiddio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hypnotise.NONFINhypnotise.V.INFIN
  oh, I've been hypnotised
140TREa wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  and then the thing is .. . they're, dunno.
165TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
184TREdw i meddwl medri di # wneud o de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I think you can do it, eh.
209TREdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.3SMI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think.
251TREohCE dw i (y)n (gwy)bod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know.
267TRExxx dw i meddwl # neu [?] llynedd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ last_yearlast year.ADV
  [...] I think, or last year.
321TREdw i (ddi)m yn deud hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not saying that.
334TREdw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM statisticsstatistic.N.PL.[or].statistics.N.SG
  I don't know about that you know, in terms of statistics.
347TREohCE dw i (ddi)m yn deud hynny .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I'm not saying that.
370TREdw i (y)n gwybod ond +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ
  I know, but...
385TREdw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN harmdamage.N.M.SG
  I don't know, because it was the choosing between the two causing harm.
397TREdeud dw i sy +// .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  I'm saying that ...
402TREmmmCE dw i wybod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  mm, I know.
412TREdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
417TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
451TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
454TREcytuno efo chdi dw i .
  agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm agreeing with you.
458TREdeud dw i o (y)r ddadl arall .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP DETthe.DET.DEF argumentargument.N.F.SG+SM otherother.ADJ
  I'm talking from the other argument.
468TREond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM argumentargument.N.F.SG+SM otherother.ADJ ofof.PREP causebecause.CONJ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Forestname
  but I'm saying that there's another argument because of people like Forest.
484TREdw i (ddi)m yn deud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I'm not saying it [= I don't deny that].
485TREdw i (ddi)m yn deud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I'm not saying it [= I don't deny that].
495TREna dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, I'm not taking their side.
509TREdw i (we)di xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I have [...].
518TREwellCE dw (ddi)m yn y sefyllfa .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG
  well, I'm not in the situation.
519TREdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
522TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
525TRE+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
527TRE+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
528TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
530TREdw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm not [...]
547TRE+< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i .
  whatwhat.INT say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF positionstandpoint.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S behalfparty.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am.
550TREdw i (ddi)m yn licio smocio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  I don't like smoking.
551TREdw i ddim yn smocio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  I don't smoke.
571TREydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ
  I don't believe half the things that are on the news anyway.
572TREbe dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  what I'm saying is, if there's something legal like that...
574TREefo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
  withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S trainingunk PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP solicitorlawyer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.ADV.[or].in.PREP into_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMfirst.ORD+SM firstto.PREP PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINPRT PRTcompletely.ADJ totalwhat.INT whatbe.V.1P.PLUPERF+SM be.3PL.CONDITthey.PRON.3P PRON.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMsay.V.INFIN+SM say.NONFIN
  with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
575TREa wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG oror.CONJ otherother.PRON ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possiblepossible.ADJ+SM
  and then I take one side or another, possibly...
590TREwellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG
  well, what I trust in more than anything is friends and family.
595TREmmmCE dw i gwybod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  mm, I know.
617TREdw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGunk
  I don't watch everything at face value, no.
618TREmwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith .
  moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER oror.CONJ reportsreport.N.PL ofof.PREP courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM eitherneither.ADV
  more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either.
627TREohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP butbut.CONJ
  oh, I don't know about that, but ...
660TREohCE dw i gwybod hynny .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I know that.
661TREdw i (y)n gwybod hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINPRT that.know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I know that.
667TREdw i (ddi)m yn stopio nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm not stopping them.
700TREdw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  I'm not talking about [...] ...
744TREdw i (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I don't understand.
822TREfelly pam dw i isio newyddion ?
  thenso.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL
  so why do I want news?
863TREdw i (y)n deud (wr)tha chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm telling you.
981TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481