SIARAD - Fusser19
Instances of dw for speaker OLW

16OLWdw i erioed (we)di cael cerdyn (di)m_ond blwyddyn yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardcard.N.M.SG onlyonly.ADV yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  I've never received a card except for this year.
48OLWwellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onlyonly.ADV chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL
  well I don't chew anything except chocolate and chips.
50OLWohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL
  oh, I like chocolate and chips.
58OLW+< yndw yndw dw i (ddi)m i fod i fwyta chocolateCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM chocolatechocolate.N.SG
  yes, yes, I'm not supposed to eat chocolate.
60OLWdw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP toothacheunk everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I get a toothache every time I eat it.
60OLWdw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP toothacheunk everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I get a toothache every time I eat it.
72OLW&stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+cym (ba)swn i yn [=! laugh] de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT POSS.1Sget.V.INFIN hypnotise.NONFINPRT be.1S.CONDIThypnotise.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF PRTI.PRON.1S TAGPRT be.IM+SM
  I think if I were hypnotised, I would be, eh.
79OLWdw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know if you know who he is.
173OLWyeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS
  yeah, but I think that ...
213OLWond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wantwant.N.M.SG supportsupport.SV.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I think you need support from people too, eh.
221OLWdw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I think she'd prefer to do it herself.
255OLWdw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I think it's a good idea myself, eh.
263OLWdw [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
263OLWdw [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
264OLWohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  oh, I haven't heard about that.
264OLWohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  oh, I haven't heard about that.
300OLWa dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG
  and I think it's a good idea banning that than the alcohol business.
332OLWsoCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  so the smoking is still worse, I think.
345OLWa dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM
  and I think that this smoking business is a good idea.
383OLWos (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
  ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN choicechoice.N.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL moremore.ADJ.COMP importantimportant.ADJ forto.PREP healthhealth.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF alcoholalcohol.N.SG
  if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
433OLWwellCE deud dw i umCE +// .
  wellwell.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM
  well, I'm saying...
462OLWa dw i meddwl bod hynna (y)n wir .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and I think that's true.
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
524OLWohCE dw i (y)n gofyn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  oh, I'm asking.
526OLWdw i (y)n gofyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  I'm asking.
529OLWwellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S attitudeaspect.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN
  well, I'm sure your attitude would change.
558OLW+< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well you know what they're trying to do more than I do.
600OLWdw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  I'm talking about news on the television, on the news.
602OLWdw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P storiesstories.N.PL inin.PREP paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ popstarsunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things.
604OLWdw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P newnew.ADJ newsnews.N.M.PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM importantimportant.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I'm talking about news where something important has happened.
612OLWyeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  yeah, but I'm talking [...] about something which has happened.
613OLWdw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF interpretationinterpretation.N.SG
  I'm not talking about the interpretation.
620OLWyeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P courtscourts.N.M.PL judgementopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER
  yeah, but I'm not talking about the law courts.
621OLW<dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  I'm not talking about the news.
668OLWdw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm not saying you're stopping them.
669OLWond deud dw i .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  but I'm saying.
688OLWwellCE # dw i (y)n &s +.. .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well, I'm ...
722OLWyeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  yeah but at the end of the day I'm talking about ...
729OLW&nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP
  well, I'm not just talking about that.
730OLWdw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I'm talking about, like ...
760OLW+< ond dw i (y)n sôn amdan +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  but I'm talking about ...
786OLWdw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG withoutwithout.PREP
  I'm talking about the business without ...
805OLW+< &tə [/] ti (y)n gwybod be dw i feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
953OLW+< +" dw i (we)di darllen llyfr neithiwr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN bookbook.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  "I've read a book last night" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481