SIARAD - Fusser19
Instances of disaster

605OLWneu lle mae (y)na disasterE (we)di digwydd mewn +.. .
  oror.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV disasterdisaster.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP
  or where a disaster has happened in ...
739TREnatural disaster .
  natural.ADJ disaster.N.SG
  
756OLWti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P somesome.PREQ+SM naturalnatural.ADJ disasterdisaster.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN IMum.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is.
771TREdisaster .
  disaster.N.SG
  
775OLWos oes (yn)a disasterE yn mynd i fod +// .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV disasterdisaster.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  if there's going to be a disaster.
777OLW(ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+cym fo .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV disasterdisaster.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP prevent.NONFINprevent.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it.
807OLWfasa (y)na (ddi)m disasterE .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM disasterdisaster.N.SG
  there'd be no disaster.
860OLWfedri di (ddi)m prevent_ioE+cym disasterE os ydy o mynd i ddigwydd .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINprevent.SV.INFIN disasterdisaster.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  you can't prevent disaster if it's going to happen.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481