420 | OLW | ond fedri di ddim gael # erCE dim_byd +/ . |
butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM nothingnothing.ADV | ||
but you can't have anything... | ||
671 | OLW | fasa neb yn coelio (di)m_byd ar y newsCE . |
be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG | ||
nobody would believe anything on the news. | ||
725 | OLW | fedrith neb prepario o_flaen llaw efo (di)m_byd fel (yn)a . |
can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM nobodyanyone.PRON prepare.NONFINunk beforein front of.PREP handhand.N.F.SG withwith.PREP nothingnothing.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV | ||
nobody can prepare beforehand with anything like that. | ||
841 | OLW | +< dim_byd i sôn amdan . |
nothingnothing.ADV PRTto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P | ||
nothing to talk about. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.