240 | OLW | dim smocio dydy . |
NEGnot.ADV smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
no smoking, aren't they. | ||
492 | OLW | +< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE . |
IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.SG | ||
oh, I'm not the government. | ||
493 | OLW | dim fi sy gorod deud . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN | ||
it's not me who has to say. | ||
799 | OLW | dim newyddion ar y # newsCE asE suchE nag oedd ? |
NEGnot.ADV newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG asas.CONJ suchsuch.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
not news on the [TV] news as such, was it? | ||
978 | OLW | &din [/] dim rywbeth # oedd pobl yn siarad amdan . |
NEGnot.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P | ||
not something people talked about. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.