| 13 | TRE | ond # ches i (ddi)m cerdyn flwyddyn dwytha chwaith de [?] . |
| | | butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cardcard.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I didn't get a card last year either, eh. |
| 44 | TRE | glywes i son bod CapricornsCE fath รข geifr de . |
| | | hear.1S.PASThear.V.1G.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP mentionunk be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goatsgoats.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | | I heard tell that Capricorns are like goats, eh. |
| 118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
| | | wellwell.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP whatwhat.INT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM otherother.ADJ |
| | | well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. |
| 159 | TRE | ond # mae o stad hynod o # rhyfedd de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stateestate.N.F.SG extraordinaryremarkable.ADJ ofof.PREP strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but it's a very strange state, eh. |
| 169 | TRE | <wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG forto.PREP that_onethat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | well it's not a problem for that, eh. |
| 171 | TRE | ia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM willpowerwillpower.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | yes, they don't have the willpower to do things, eh. |
| 172 | TRE | xxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM willpowerwillpower.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you need willpower to do it as well, eh. |
| 184 | TRE | dw i meddwl medri di # wneud o de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I think you can do it, eh. |
| 253 | TRE | os ydy # y Cynulliad yn ei basio de . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRTPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | if the Assembly passes it, eh. |
| 279 | TRE | lle wedyn de ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | where afterwards, eh. |
| 374 | TRE | (dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de . |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they're not supposed to, eh. |
| 445 | TRE | wellCE <derbyn eu> [?] ddadl nhw de . |
| | | wellwell.ADV accept.NONFINreceive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3S.PRESargument.N.F.SG+SM argumentthey.PRON.3P PRON.3PLbe.IM+SM TAG |
| | | well, accepting their argument, eh. |
| 465 | TRE | +< pobl ydy pobl de . |
| | | peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | people are people, eh. |
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | | I don't believe half the things that are on the news anyway. |
| 598 | TRE | ond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I'll take everything with a pinch of salt first, eh. |
| 611 | TRE | mae hynna (y)n hollol wahanol de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's totally different, eh. |
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN newsnews.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realityreality.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's you who's saying that news is reality, eh. |
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
| 836 | TRE | wellCE (dy)na fo de . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | well there it is, eh. |
