460 | OLW | xxx weld yn erCE # agree_oE+cym llawer [=! laugh] ar (dd)im_byd na(g) dan . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM agree.NONFINagree.SV.INFIN manymany.QUAN onon.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | [...] seem to agree on much of anything do we. |
662 | TRE | ond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM clearclear.ADJ+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM truetrue.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time. |
691 | OLW | +< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan . |
| | ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P |
| | if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about. |
779 | OLW | ond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ? |
| | butbut.CONJ unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there? |
790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| | withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV withoutwithout.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. |
808 | OLW | fasa (y)na (ddi)m_byd . |
| | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM |
| | there'd be nothing. |
819 | OLW | soCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth . |
| | soso.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it. |
832 | OLW | (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan . |
| | if_be.3S.CONDITunk if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON withwith.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about. |
839 | OLW | a ddim_byd arall . |
| | andand.CONJ nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ |
| | and nothing else. |
903 | OLW | soCE thereforeE fedran ni ddim gael # sgwrs am ddim_byd (fe)lly . |
| | soso.ADV thereforetherefore.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM thusso.ADV |
| | so therefore we can't have a conversation about anything, then. |
904 | TRE | be ti (y)n feddwl <am ddim_byd> ["] ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | what do you mean, "about anything"? |