538 | OLW | a (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio . |
andand.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S everyoneeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG | ||
and you said that everyone had the right to do what they wanted. | ||
594 | OLW | +< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP familyfamily.N.M.SG andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL | ||
yeah, but you trust more, you said, in family and friends. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.